Spass, Lust
Explanation:
Не буду оригинален - предложу Spass, Lust
эти слова и в разговорном немецком распространены.
Чтобы что-то такое особенное и слэнговое - не знаю.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-04 18:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
в любом случае Trip и High не подходят, т.к. в немецком это однозначно наркотический "кайф". В русском "кайф", хоть и обозначал первоначально наркотическое наслаждение, теперь означает и наслаждение, радость, удовольствие вообще.
Так что, если по-вашему Fetzten подходит, то Вам виднее. Но варианты с Lust и Spass тоже пригодны.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-04 18:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
пардон, Fetzen ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-04 18:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
насчет Fetzen - а, это тоже синоним к наркотическому... не совсем внимательно читал... Тогда насчет Fetzen не уверен - хотя это и связано с das fetzt - но пока носитель или кто-нибудь более сведующий не подтвердит, что в таком смысле (не только наркотическом) можно употреблять Fetzten, лучше не рисковать и не самоуправствовать...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-04 18:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
seinen Spaß mit [an] ( D) haben — находить удовольствие [развлечение] в чём-л. ; радоваться чему-л.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-04 18:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
das macht mir Spaß — это мне нравится, это мне интересно, это меня забавляет; это доставляет мне удовольствие
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-04 18:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
(seine) Lust an ( ) haben [finden] — радоваться чему-л.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-04 18:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
(seine) Lust an ( D) haben [finden] — радоваться чему-л.
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2006-06-09 08:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
Вот что нашел по поводу Kick:
2. a) (salopp) [Nerven]kitzel, Vergnьgen, Erregung: Horrorfilme verschaffen ihr einen K.; Unterwerfung bei ganzem Bewusstsein, das zeigte ... Liliana Cavani als letzten, hцchsten erotischen K. (Spiegel 23, 1977, 178); Gibt es so etwas wie ein hцchstes Ziel, einen ultimativen K.? (a&r2, 1997, 73); b) durch Drogen hervorgerufener euphorieдhnlicher Zustand: Da drьckst du die Nadel rein, und schon kommt der K. Bei Morphinen dauerts lдnger (Gabel, Fix 100); Shit, also Haschisch, und Trips gaben nicht mehr den richtigen K. (Christiane, Zoo 61).
© 2000 Dudenverlag
действительно, и наркотический и ненаркотический "кайф".
| |
peer agreement (net): +3