GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:42 Nov 14, 2007 |
Russian to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Regina van Treeck Germany Local time: 11:58 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | (das Schäfchen) mit Haut und Haar (auffressen) |
| ||
3 | Нoerner und Fuesse |
| ||
3 | Krucken und Klauen |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Нoerner und Fuesse Explanation: К сожалению, здесь идиомой не переведешь - дальше по тексту рожки да ножки расмтриваются как конкретный, весьма ценный материал. На всякий случай посмотрела в Гугле и нашла ссылку, правда, одну: hatten sie, die unbekannt bleiben wollten, eine Wolfsnatur, und sie erinnerten mich an das Märchen, wo 'vom Bock nur Hörner und Füße' blieben. ... www.rudolf-stirn.de/werke27b.htm - 7k |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(das Schäfchen) mit Haut und Haar (auffressen) Explanation: Ozhegow führt im Wtb. der russischen Sprache (1989, S. 679) diese Wendung auf in der Bedeutung "von jemandem oder etwas bleibt nichts übrig". Leider würden bei "Haut und Haar" die "Hörner und Füße" verloren gehen, sie müssten also als eine Art Erläuterung für die weitere Übersetzung gerettet werden. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Krucken und Klauen Explanation: Из Lingvo 12: рожки (напр., козы) - Krucken копытце - Klaue Не идиома, конечно, но, может, принесет пользу -------------------------------------------------- Note added at 20 час (2007-11-15 18:57:27 GMT) -------------------------------------------------- Еще раз взглянул на оригинал: похоже, к нему "пасует" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.