слобода
German translation: Siedlung oder Ansiedlung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:56 Jul 31, 2002 |
| Russian to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 06:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Siedlung oder Ansiedlung |
| ||
| 4 +1 | Vorort, Vorstadt |
| ||
| 5 | ñì. íèæå |
| ||
| 5 | Да, у меня идут пе |
| ||
| 3 | Freisiedlung |
| ||
| 3 | îòâåò íà ïðåäëîæåíèå |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Vorort, Vorstadt Explanation: so |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Siedlung oder Ansiedlung Explanation: Zum Beispiel: Erich Franz SOMMER, Die Anfänge der Moskauer deutschen Sloboda, in: DArchLandesVolksforschung 5, 1941, S. 421-444 Sloboda ist hier und fast immer eine Siedlung oder ein Stadtbezirk, die z. B. fuer die Ansiedlung von einer bestimmten Bevoelkerungsgruppe zugelassen wurden. Noch eine Variante: Vorstadt, http://www.friedlandhilfe.de/Geschichte/geschichte.html Aber ich finde es nicht ganz korrekt. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
Freisiedlung Explanation: Ýòî ñëîâî - ïðîäóêò òâîð÷åñòâà, íî ïî÷åìó áû íå ñòàòü íîâàòîðîì? :-) Ýòî çâó÷èò ëó÷øå ÷åì "Sloboda" Èç Êèðèëëà è Ìåôîäèÿ: ÑËÎÁÎÄÀ, íàçâàíèå ðàçëè÷íûõ ïîñåëåíèé â Ðóññêîì ãîñóäàðñòâå 11-17 ââ., íàñåëåíèå êîòîðûõ âðåìåííî îñâîáîæäàëîñü îò ãîñóäàðñòâåííûõ ïîâèííîñòåé. Èçâåñòíû ñëîáîäû ñòðåëåöêèå, ìîíàñòûðñêèå, ÿìñêèå, èíîçåìíûå, â ãîðîäàõ ñëîáîäû ðåìåñëåííèêîâ. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
ñì. íèæå Explanation: ÑËÎÁÎÄÀ - íàçâàíèå ðàçëè÷íûõ ïîñåëåíèé â Ðóññêîì ãîñóäàðñòâå 11-17 ââ., íàñåëåíèå êîòîðûõ âðåìåííî îñâîáîæäàëîñü îò ãîñóäàðñòâåííûõ ïîâèííîñòåé. Èçâåñòíû ñëîáîäû ñòðåëåöêèå, ìîíàñòûðñêèå, ÿìñêèå, èíîçåìíûå, â ãîðîäàõ - ñëîáîäû ðåìåñëåííèêîâ. ×àùå âñåãî ïåðåâîäèòüñÿ êàê Vorstadt èëè Sloboda a ìîæåò áûòü Freisiedlung èëè Freidorf? -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-31 09:36:26 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- http://dic.academic.ru/misc/enc2p.nsf/ByID/NT00056B7A ÑËÎÁÎÄÀ þæí. ñåâ. ñâîáîäà; ñëîáîäíûé, ñëîáîäèòü, ñâîáîäíûé, ñâîáîäèòü. Ñëîáîäà æ. ñòàð. ñåëî ñâîáîäíûõ ëþäåé; ïðèãîðîäíîå ñåëåíèå, ïîäãîðîäíûé ïîñåëîê, çà ãîðîäîì, ò. å. çà ñòåíîþ, ðîä ïîñàäà. ßìñêàÿ ñëîáîäà, ïðèãîðîäíàÿ óëèöà ÿìùèêîâ; òîðãîâàÿ ñëîáîäà, ïîñàäñêèõ ëþäåé. Ó íàñ îäíîäâîðöû íà ñëîáîäå æèâóò. Ñîëäàòñêàÿ ñëîáîäà, îòñòàâíûõ. Íûíå, áîëüøîå ñåëî, ãäå áîëåå îäíîé öåðêâè, è òîðã èëè ÿðìàðêà, ëèáî âîëîñòíîå ïðàâëåíèå, ðîä ñåëüñêîé ñòîëèöû; òàêæå ïðîìûøëåíîå, ôàáðè÷íîå ñåëî, ãäå êðåñòüÿíå ïî÷òè íå ïàøóò. Ñëîáîäêà, ñëîáîäî÷êà, ñëîáîäóøêà, óìàëèò. Êàê çà ðå÷åíüêîé ñëîáîäóøêà ñòîèò, ïåñíÿ. Ñëîáîäêè åñòü ïðè áîëüøåé ÷àñòè ãîðîäîâ: ñëîáîäêîé ïðèñåëÿþòñÿ è êðåñòüÿíå, è ìåùàíå, òàêæå îòñòàâíûå, çàíèìàÿñü ÷àñòüþ õëåáîïàøåñòâîì, êóëà÷åñòâîì è ïð. Ìåñòàìè ñëîáîäêó çîâóò (!!!) ôîðøòàòîì (!!!), íåìåöê. Ñëîáîäíîé, ñëîáîäñêîé, êî ñëîáîäå, ñëîáîäñêèé, ê ñëîáîäêå îòíîñÿù. Ñëîáîäíûå æèëüöû. Ñëîáîäñêîé íàðîä. Ñëîáîäñêàÿ öåðêîâü. Ñëîáîäè÷, ñëîáîä÷àíèí ì. ñòàð. ñëîáîæàíèí, -æàíêà, ñëîáîäñêèé æèòåëü. Ñëîáîä÷èê ñòàð. âîëüíûé, íåïðèïèñàííûé ê çåìëå ÷åëîâåê. Reference: http://www.academic.ru/misc/enc3p.nsf/ByID/NT00042F6A |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
îòâåò íà ïðåäëîæåíèå Explanation: ß áåëîé çàâèñòüþ çàâèäîâàë. :-). Ñ îöåíêîé ðàáîòû àáñîëþòíî ñîãëàñåí. Ïîìî÷ü ñ ïåðåâîäîì íå ñìîãó. Âñå-òàêè íåìåöêèé íå ðîäíîé. Und ich will mich nicht blamieren. :-)È ñðîêè î÷åíü ñæàòûå. Íî...Ìîãó ïðåäëîæèòü äðóãóþ ïîìîùü, ïîñìîòðåòü íà ãîòîâûé ïåðåâîä. ß äóìàþ, ÷òî â ýòîì íåò íè÷åãî çàçîðíîãî, íàîáîðîò, êà÷åñòâî ìîæåò òîëüêî óëó÷øèòüñÿ. Åñëè åñòü èíòåðåñ ê ýòîìó, ìîæíî íàïèñàòü íà ìîé ðåàëüíûé àäðåñ: [email protected] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Да, у меня идут пе
Explanation: + großes Dorf. -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-31 10:50:24 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Äà, ó ìåíÿ èäóò ïåðåâîäû, êàê ó ðîêîòà -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-31 10:51:54 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ñòðåëüöû áûëè ðàññåÿíû ïî Ðîññèè ïðè Ïåòðå 1-îì, ïî-ìîåìó. Â Êóðñêå, ãäå ÿ ðîäèëñÿ, òîæå åñòü \"Ñòðåëåöêàÿ ñëîáîäà\". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations