ПрофецЫтом - сыт не будешь
German translation: Wenn der Staat zu viel hat, macht es keinen Bürger satt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:21 Apr 10, 2008 |
| Russian to German translations [PRO] Poetry & Literature / афоризмы | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 04:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Auch wenn man zu viel hat, macht das einen nicht immer satt. Explanation: на звание Пушкина и Гете не претендую -------------------------------------------------- Note added at 27 Min. (2008-04-10 14:48:53 GMT) -------------------------------------------------- Auch gut. -------------------------------------------------- Note added at 29 Min. (2008-04-10 14:50:37 GMT) -------------------------------------------------- Sind die Kassen übervoll, kriegt man den Bauch doch nicht voll. -------------------------------------------------- Note added at 48 Min. (2008-04-10 15:09:33 GMT) -------------------------------------------------- Вы мне льстите. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
ist - isst Explanation: В свое время озадачился игрой слов ist и isst, думаю, как-нибудь ее можно применить в Вашем случае. В данный момент ничего полностью не придумалось, вот заготовка только. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-04-10 15:30:37 GMT) -------------------------------------------------- Напрмиер: Man braucht kein Ist, wenn man nichts isst |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Die reiche Ausaat macht den Bauer noch nicht satt. Explanation: Die reiche Ausaat macht den Bauer noch nicht satt. Профецит ведь тоже в рот не положешь. Вот и с посевом тот же случай, надо ждать пока взойдет. Но это йже вариации на тему... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations