северо-восточной аномалии
German translation: nordöstliche Anomalie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:24 Sep 12, 2008 |
| Russian to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 15:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Nord-West Anomalie |
| ||
| 5 -1 | Regelwidrigkeit |
| ||
| 4 | nprdöstliche Anomalie |
|
Answers
6 mins confidence: 
Nord-West Anomalie Explanation: Ne, das ist kein Land, sondern ein Gebiet, das irgendwelche ungewöhnliche Eigenschaften hat, vergleich http://de.wikipedia.org/wiki/Kursker_Magnetanomalie -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2008-09-12 16:40:04 GMT) -------------------------------------------------- Nord-Ost natürlich :) -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2008-09-12 16:45:56 GMT) -------------------------------------------------- Richtiger ausgedrückt: ein Nord-Ost-Gebiet mit einer Anomalie :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
29 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Regelwidrigkeit Explanation: kann man auch sagen, falls man kein Fremdwort benutzen wil. Es dabei gemeint - im Gebiet ist was unnormales, sei es Wetter oder was anderes. Die russischen Fantasten mögen das Wort irgendwie unheimlich gerne |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
nprdöstliche Anomalie Explanation: http://de.wikipedia.org/wiki/Anomalie -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2008-09-12 20:13:13 GMT) -------------------------------------------------- nOrd |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations