На гражданке
German translation: im Zivilleben
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:05 Sep 13, 2008 |
| Russian to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Сергей Лузан Russian Federation Local time: 15:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | im Zivilleben |
| ||
| 4 | Siehe unten |
|
Answers
20 mins confidence: 
Siehe unten Explanation: Hier ist nur eine Beschreibung: на гражданке heisst nicht in der Armee, wegen der Entgegenstellung: гражданский/штатский - Zivilist, keine Militärperson und военный - Militärperson, kein Zivilist Kann leider eines passendes deutsches Wort fuer на гражданке in meinem Wort jetzt nicht finden :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3im Zivilleben Explanation: / -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2008-09-13 12:21:54 GMT) -------------------------------------------------- Zur Politik im Weltkrieg: Schriften und Reden 1914-1918 - Google Books Resultby Max Weber, Wolfgang Justin Mommsen, Gangolf ... - 1988 - 445 pages Auch diese Kräfte aber waren im Zivilleben Beamte, Verwaltungsbeamte, Fabrikanten usw., jedenfalls aber mit ... books.google.ru/books?isbn=3168450367... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2008-09-13 12:26:18 GMT) -------------------------------------------------- "im Laufe des Zivillebens" wohl auch. [PDF] Von Potsdam nach Brüssel. Die Wandlungen des Rollenbildes des ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Militärdienst im Laufe des normalen Zivillebens getroffen würde. Dies alles in der Hoffnung,. dass es keinen Weltkrieg mehr geben werde, ... www.bmlv.gv.at/pdf_pool/publikationen/zachar.pdf -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2008-09-14 06:09:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ich bedanke mich auch, Vanessa! :) Reference: http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&newwindow=1&rlz... |
| |
Grading comment
| ||
