This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Poetry & Literature

сделало его притчей во языцех

German translation: hat ihn zur Legende gemacht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:сделало его притчей во языцех
German translation:hat ihn zur Legende gemacht
Entered by: Vanessa Kersten

18:02 Sep 13, 2008
Russian to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Russian term or phrase: сделало его притчей во языцех
И все же xxx имеет некоторую популярность в корсарской среде. Прозвище «Пушка», которое, как утверждают, прилипло к нему еще в безусом отрочестве, сделало его притчей во языцех. И виной тому отнюдь не виртуозное владение оружием, а признание того факта, что природа его не обделила. Впрочем, это лишь слухи.
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 17:15
hat ihn zur Legende gemacht
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 17:15
Grading comment
Obgleich "In aller Munde sein" oder
"er ist Stadtgespräch" wohl auch gingen.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hat ihn zur Legende gemacht
erika rubinstein
4etwas daraus kann man machen
Сергей Лузан


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
etwas daraus kann man machen


Explanation:
быть притчей во языцех in aller Münde leben
он стал притчей во языцех er ist das Gespräch der ganzen Stadt
стать притчей во языцех an die große Glocke geraten



    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=%EF%F0%E8%F2%F7%E5%E...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Das passt hier überhaupt nicht. Und der Satz in der oberen Zeile ist sinnlos.
35 mins
  -> 1) http://tinyurl.com/5ozvb8 2) http://preview.tinyurl.com/5c896p 3) http://tinyurl.com/5ghk52 usw
agree  Feinstein: Вряд ли можно объяснить лучше. Категорически не согласен с г-жой Рубинштейн!
2 hrs
  -> Спасибо в очередной раз на добром слове и деле, ув. Feinstein! :) Всегда желательно аргументировать своё мнение, чего мы не видим у предыдущего комментатора, если не считать таковым *...*, что, конечно же, маловато :)
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hat ihn zur Legende gemacht


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Grading comment
Obgleich "In aller Munde sein" oder
"er ist Stadtgespräch" wohl auch gingen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Kyrylenko
20 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search