неразбавленного раша
German translation: pure unverdünnte Energie-Getränke
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:06 Sep 14, 2008 |
| Russian to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Fantasy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nata Mueller Germany Local time: 13:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | unverdünntes hochprozentiges alkoholisches Getränk |
| ||
| 2 +1 | pure unverdünnte Energie-Getränke |
|
Answers
26 mins confidence: 
unverdünntes hochprozentiges alkoholisches Getränk Explanation: forum.kai.ru : Просмотр темы - Что пьём? - [ Diese Seite übersetzen ]А я его неразбавленный люблю. Соедка приходила, дал ей попробовать, ... вот клево смешать адореналина раш и водки... вот клевая вещичка получается ;; Wink ... forum.kai.ru/viewtopic.php?p=22260&sid=2a4b1ac656f8e4137c01b711dcdc72aa - 70k -------------------------------------------------- Note added at 29 Min. (2008-09-14 11:35:33 GMT) -------------------------------------------------- im Englischen bekannt als adrenaline rush |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pure unverdünnte Energie-Getränke Explanation: ich nehme an, es handele sich um Adrenalin Rush, eins von den Energie-Getränken, dabei sei es aber eher ein allgemeiner Begriff für alle Energie-Getränke. -------------------------------------------------- Note added at 5 дн (2008-09-19 12:26:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ich bin mir auch nicht ganz sicher. Aber in einer Ihrer nächsten Fragen geht es um einen Mann, der sich von ein paar Liter Bier ganz betrunken fühlt. Wenn es dieselbe Person ist, wäre es ganz passend, oder? Die Person, die oft starken Alkohol trinkt, wird nicht so schnell besoffen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations