с большой дороги
German translation: Strauchdieb/ Wegelagerer / Heckenreiter / Schnapphahn / Ströter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:11 Sep 14, 2008 |
| Russian to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Сергей Лузан Russian Federation Local time: 14:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Buschklepper |
| ||
| 4 | Strauchdieb/ Wegelagerer / Heckenreiter / Schnapphahn / Ströter |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
Strauchdieb/ Wegelagerer / Heckenreiter / Schnapphahn / Ströter Explanation: разбойник с большой дороги Strauchdieb (тж. перен.) разбойник с большой дороги Wegelagerer (устар.) http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=� ������� ������&sc=0&l1=2&l2=3 разбойник с большой дороги Heckenreiter разбойник с большой дороги Schnapphahn sieh bitte hier "с большой дороги" http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&s=� ������� ������ -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2008-09-14 13:44:37 GMT) -------------------------------------------------- разбойник с большой дороги | g-sort общ. Wegelagerer m (устар.); Strauchdieb m (тж. перен.) ист. Schnapphahn m разг. Heckenreiter m ср.-нем. Ströter устар. Buschklepper m http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&s=��������� � ������� ������ -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2008-09-14 13:44:54 GMT) -------------------------------------------------- http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&s=��������� � ������� ������ -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2008-09-14 13:46:23 GMT) -------------------------------------------------- http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&s=��������� � ������� ������ -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2008-09-14 13:47:35 GMT) -------------------------------------------------- http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&s=��������� � ������� ������ ¿? Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=%F1%20%E1%EE%EB%FC%F... Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&s=%F1+%E1%EE%EB%FC... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Buschklepper Explanation: бандит с большой дороги - Buschklepper. Hier sind auch Synonyme: http://synonyme.woxikon.de/synonyme/buschklepper.php -------------------------------------------------- Note added at 8 час (2008-09-14 21:18:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Das soll wirklich ein veralteter Ausdruck sein. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
