This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Poetry & Literature

c душою бездонной

German translation: mit bodenloser Seele

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:c душою бездонной
German translation:mit bodenloser Seele
Entered by: Alexander Ryshow

17:57 Oct 18, 2008
Russian to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Russian term or phrase: c душою бездонной
Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста перевести цитату из стихотворения Саши Чёрного "Городская сказка". В рассказе персонаж просто цитирует две строчки, а, затем переводит их на немецкий.

текст:
"Деву с душою бездонной,
Как первая скрипка оркестра..."

Я перевела так, но совсем не уверена, так как это не моя языковая пара:

Jungfrau mit grundloser Seele,
Wie die erste Geige des Orchesters....

Спасибо заранее!
svetlana cosquéric
France
Local time: 22:39
mit bodenloser Seele
Explanation:
Kino - Die Chiffre des Lichtspiels - Kultur - sueddeutsche.de
- [ Перевести эту страницу ]
Der Filmemacher und Brooks-Kenner Hugh Munro Neely hat diese Faszination zutreffend beschrieben: „Brooks’ Augen öffnen eine Pforte in eine bodenlose Seele, ...
www.sueddeutsche.de/,panm3/kultur/artikel/487/91396/ - Похожие страницы
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 23:39
Grading comment
Спасибо, Александр!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mit bodenloser Seele
Alexander Ryshow
5mit tiefer Seele
Anna Fangrath (X)
Summary of reference entries provided
Отличный вариант предложил коллега.
Ol_Besh

Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mit bodenloser Seele


Explanation:
Kino - Die Chiffre des Lichtspiels - Kultur - sueddeutsche.de
- [ Перевести эту страницу ]
Der Filmemacher und Brooks-Kenner Hugh Munro Neely hat diese Faszination zutreffend beschrieben: „Brooks’ Augen öffnen eine Pforte in eine bodenlose Seele, ...
www.sueddeutsche.de/,panm3/kultur/artikel/487/91396/ - Похожие страницы


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, Александр!
Notes to answerer
Asker: Я тут тоже ещё советовалась с носителями-лингвистами, думаю, что Ваш ответ-то как раз "в тему". Что касается творчества Саши Черного - это не так просто, и для перевода в том числе. Думаю, что здесь именно несколько отрицательный оттенок (это касается Вашего первого оппонента); сочетание само по себе неожиданное (для второго); в русском это тоже звучит странно, но а красиво-некрасиво, думаю, что автор как раз за красотой-то не гнался. Так что, спасибо Вам большое. P.S. Мне казалось бы логичным в случае критики, предлагать свой собственный ответ.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
3 mins
  -> Cпасибо!
neutral  Joachim Krick: В немецком прилагательное 'bodenlos' всегда имеет отрицательный оттенок. Поэтому я не совсем уверен, что это подходящий перевод. Русский не мой родной язык, поэтому мой вопрос такой: 'бездонная душа' в русском тоже всегда имеет отрицательный оттенок?
16 hrs
  -> в русском не обязательно
neutral  Sybille Brückner: weder bodenlos noch grundlos passt hier
1 day 11 hrs
neutral  Andrej: По-немецки это звучит по меньшей мере странно, если не сказать некрасиво.
3 days 22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

87 days   confidence: Answerer confidence 5/5
mit tiefer Seele


Explanation:
бездонная душа - meint die Tiefe einer Seele, das Gegenteil von Oberflächlichkeit.
Die erste Variante klingt zwar auch sehr poetisch,
tiefe Seele scheint mir passender.
So wird der Vergleich tiefe Seele - erste Geige verständlicher.


--------------------------------------------------
Note added at 87 days (2009-01-13 21:36:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

um den Ausdruck zu verstärken, könnte man auch
unendlich tiefe Seele nehmen.
wäre meine Lösung

Anna Fangrath (X)
Local time: 22:39
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: Отличный вариант предложил коллега.

Reference information:
Насчет первой скрипки я бы немного изменил.
Не "Wie die erste Geige des Ochesters", a:

Wie die erste Geige im Orchester.

Ol_Besh
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Спасибо за вторую строчку!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search