гумфергофобство

German translation: Humbert(o)phobie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:гумфергофобство
German translation:Humbert(o)phobie
Entered by: Divademarron

13:00 Feb 26, 2009
Russian to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Lolita
Russian term or phrase: гумфергофобство
Humbert ist mit Lolita im Hotel "Verzauberte Jäger", das ausgebucht zu sein scheint. Die beiden Angestellten, über die sich Humbert im Geiste lustig macht, versprechen ihm, das Problem zu lösen und für ihn und Lo ein Zimmer aufzutreiben.


«Мы уж как-нибудь справимся», сказал я. «Попозже к нам, может быть, присоединится моя жена - но даже так, я думаю, мы справимся».

К этому времени обе розовых свиньи уже забыли свое *гумфергофобство*.

Медленным и ясным почерком злоумышленника я написал: Доктор Эдгар Г. Гумберт с дочерью, 342, Лоун стрит, Рамздэль. Ключ (номер 342!) был мне мельком показан (так фокусник показывает монету, которую он собирается спальмировать) и тут же передан Дяде Тому.
Divademarron
Local time: 08:53
Humbert(o)phobie
Explanation:
Ничего другого пока-что не приходит в голову...
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 09:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Humbert(o)phobie
Ol_Besh


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Humbert(o)phobie


Explanation:
Ничего другого пока-что не приходит в голову...

Ol_Besh
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Пожалуй, Вы правы, гумфергофобство - от двух слов: Humbert - Гумберт и fergus - свинья, насколько я помню латынь. Получается, боязнь свиньями Гумберта, Humbertofobie. ;)
10 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search