Кроваткинс
German translation: Schlafatkins
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:47 Mar 3, 2009 |
| Russian to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Nabokov-Lolita | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: stasbetman Ukraine Local time: 02:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Krov(w)atkins |
| ||
| 2 +1 | - |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
Krov(w)atkins Explanation: Похоже, без более широкого контекста, что одна личность. Но для большей уверенности дайте ещё контекста, пожалуйста. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1- Explanation: В данном случае Кроваткинс - типичная фрейдистская оговорка, когда настойчивое подспудное желание или мысль прорываются в виде случайных "проговариваний". Поэтому надо объединить кровать и Ваткинс. Все, что я пока нашел - это австр. диал. Kawalett+Watkins=Kawatkins, или Watkins+фам. Kiste=Watkiste. Думаю, можно поискать еще -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2009-03-03 17:54:26 GMT) -------------------------------------------------- Или Wabettkins, но это на оговорку похоже меньше -------------------------------------------------- Note added at 4 час (2009-03-03 19:07:47 GMT) -------------------------------------------------- Или пусть это будет не кровать, как в русском оригинале. например, Schlafatkins -------------------------------------------------- Note added at 4 час (2009-03-03 19:29:26 GMT) -------------------------------------------------- Мнее больше нравится Schlafatkins, здесь максимально сохранена оригинальная фамилия ваткинс, меняется только один звук, да и то в-ф, просто оглушается + интересующий нас корень schlaf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations