у него глаза бегают
German translation: sein Blick streift unruhig umher
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:59 Aug 4, 2004 |
| Russian to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andreas Giebelhaus Germany Local time: 02:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | sein Blick streift unruhig umher |
| ||
| 5 | er (sie) traut sich nicht, |
| ||
| 4 | falsche Augen |
| ||
| 4 | seine Augen schweifen umher |
|
Answers
4 mins confidence: 
| §å §ß§Ö§Ô§à §Ô§Ý§Ñ§Ù§Ñ §Ò§Ö§Ô§Ñ§ð§ä falsche Augen Explanation: §ñ §Ó§Ù§ñ§Ý §Ù§Ñ §à§ã§ß§à§Ó§å §Ñ§ß§Ô§Ý§Ú§Û§ã§Ü§à§Ö "shifty eyes" §ã §ä§Ö§Þ §Ø§Ö §Ù§ß§Ñ§é§Ö§ß§Ú§Ö§Þ "§Ø§å§Ý§î§ß§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§Ö §Ô§Ý§Ñ§Ù§Ü§Ú" dict.cc: English-German Translation Service (Dictionary) ... shifty conduct, gerissenes Benehmen. shifty conduct, verschlagenes Benehmen. shifty eyes, ausweichender Blick. shifty eyes, falsche Augen. shillelagh, Kn¨¹ttel {m}. ... www.dict.cc/browse/522.php -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2004-08-04 10:04:00 GMT) -------------------------------------------------- ïðîñòèòå, êîäèðîâêà: ÿ âçÿë çà îñíîâó àíãëèéñêîå \"shifty eyes\" - \"æóëüíè÷åñêèå ãëàçêè\" |
| |||||||||||||
6 mins confidence: peer agreement (net): +5
| ||||||||||||||
