макет

German translation: Seitenlayout (mit Bildmaterial)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:макет
German translation:Seitenlayout (mit Bildmaterial)
Entered by: Ol_Besh

10:31 Jul 27, 2006
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Алюминиевая фольга
Russian term or phrase: макет
Я хочу объяснить вам немного ситуацию. У нас есть макет, но в низу есть тестовый набор слов. Вот эти текстовые наборы могут меняться, т.е. один набор может содержать информацию на английском и русских языках, а другой на шведском и на болгарском, иногда нам необходимо напечатать один макет, но с разными текстовыми наборами внизу. Для этого, нам необходимо знать какое количество ручьев у вас на машине, для того, чтобы мы могли определить какое количество нам необходимо напечатать с одним тестовым набором, а какое с другим, но на одном дизайне.
Johannes Mueller
Germany
Local time: 08:59
Seitenlayout mit Bildmaterial
Explanation:
/
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 09:59
Grading comment
spasibo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Seitenlayout mit Bildmaterial
Ol_Besh
2Layout
Сергей Лузан


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Seitenlayout mit Bildmaterial


Explanation:
/

Ol_Besh
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
spasibo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  perewod: а Bildmaterial тут причем? :-)
42 mins
  -> Спасибо! Суть метода 5-й плиты как раз в том и заключается, чтобы всю полосу - кроме текста - печатать для всех языков, а затем допечатывать только сам текст.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Layout


Explanation:
Layout
оригинал-макет Manuskriptmakette
оригинал-макет Satzvorlage



    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=%EC%E0%EA%E5%F2&sc=1...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search