This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Psychology

физический вред

German translation: physischer Schaden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:физический вред
German translation:physischer Schaden
Entered by: Denis Mihajlovic

09:24 Apr 20, 2010
Russian to German translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Russian term or phrase: физический вред
При этом могут наблюдаться агрессивные вспышки с причинением другому лицу физического вреда (щипание, удары рукой, др.), бросание предметов, деструктивные действия, демонстративное поведение.
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 02:00
physischer Schaden
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 02:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Ausbrüche von körperlicher Gewaltanwendung/Aggression gegenüber den
Nadiya Kyrylenko
4 +2physischer Schaden
erika rubinstein
4körperliche Misshandlung
Andrej Lebedew
4leiblicher Schaden
tschingite


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
physischer Schaden


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas Giebelhaus: ggf. auch körperlicher Schaden
1 min
agree  Steffen Beilich
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
körperliche Misshandlung


Explanation:
-

Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Ausbrüche von körperlicher Gewaltanwendung/Aggression gegenüber den


Explanation:
anderen, ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2010-04-20 09:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

Meine Kleine hat das ab und zu als Opfer in der Kita erlebt. Das ist aber in Kita-Alter in Maßen normal.

Nadiya Kyrylenko
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Barth: zu den gegebenen Beispielen (z.B. Kneifen) passt diese Übersetzung gut
3 hrs
agree  bivi
5 hrs
agree  eisenacher (X)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leiblicher Schaden


Explanation:
-

tschingite
Russian Federation
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search