Икона Николая Чудотворца

German translation: Ikone "Nikolaus der Wundertäter"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Икона Николая Чудотворца
German translation:Ikone "Nikolaus der Wundertäter"
Entered by: Uwe Kirmse

19:49 Sep 21, 2002
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Religion / Religion
Russian term or phrase: Икона Николая Чудотворца
Что уж тут добавить. Слово икона понятно.
rapid
Russian Federation
Local time: 17:02
Ikone "Nikolaus der Wundertäter"
Explanation:
oder
Ikone von Nikolaus dem Wundertäter

Jana Kohl
TransLaw
Public Service Translations and Interpreting
Russian, English>German
1 Curtis Road, Oxford, OX5 2DF, UK
+44 (0) 1865 - 847 259
[email protected]
http://www.dolmetscher.co.uk
Selected response from:

Jana Kohl
Germany
Local time: 15:02
Grading comment
Herzlichen Dank an alle. Ich zweifelte mit diesem "Wundertaeter". Wusste nicht ob es in der religiosen Sprache gibt.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Ikone "Nikolaus der Wundertäter"
Jana Kohl
5 +1Ikone des Heiligen Nikolaus des Wundertäters
Uwe Kirmse
5Ikone von Nikolaj der Wundertaeter
AnaY


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ikone von Nikolaj der Wundertaeter


Explanation:
Wundertaeter ist ein Mann ,der Wunder shafft.
"×óäî/òâîðåö" besteht uas 2 Teilen :
1.Wunder - etwas ausserordentliches
2.tun - etwas begehen

AnaY
Bulgaria
Local time: 16:02
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ikone "Nikolaus der Wundertäter"


Explanation:
oder
Ikone von Nikolaus dem Wundertäter

Jana Kohl
TransLaw
Public Service Translations and Interpreting
Russian, English>German
1 Curtis Road, Oxford, OX5 2DF, UK
+44 (0) 1865 - 847 259
[email protected]
http://www.dolmetscher.co.uk


    Reference: http://www.gallery-virtual.com/exponate_1.html
Jana Kohl
Germany
Local time: 15:02
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Grading comment
Herzlichen Dank an alle. Ich zweifelte mit diesem "Wundertaeter". Wusste nicht ob es in der religiosen Sprache gibt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uwe Kirmse: Diese Antwort war noch nicht zu sehen, als ich geantwortet habe, sonst hдtte ich es bei einem "agree" belassen.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ikone des Heiligen Nikolaus des Wundertäters


Explanation:
Nikolaus - lateinische Form von Nikolaj


    Reference: http://www.nadegda.de/d_chronicle.html
Uwe Kirmse
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alszeg
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search