Религиозная Организация Еврейская Община Любавичских Хасидов

German translation: Chabad Lubawitscher

10:56 Apr 17, 2009
Russian to German translations [PRO]
Religion / Название
Russian term or phrase: Религиозная Организация Еврейская Община Любавичских Хасидов
Агудас Хасидей ХаБаД Религиозная Организация Еврейская Община Любавичских Хасидов
Agudas Hasidei Chabad такую транслитерацию нагуглил, а вот дальше этого ничего нет.
Буду рад любой помощи
stasbetman
Ukraine
Local time: 12:52
German translation:Chabad Lubawitscher
Explanation:
religiöse jüdische Organisation der Lubawitscher Chassiden


Ich habe deren Zeitschrift zuhause liegen
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 11:52
Grading comment
Большое спасибо, Эрика!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Chabad Lubawitscher
erika rubinstein
Summary of reference entries provided
hassidisch, von der jüdischen Gemeinde
Max Chernov
Agudas Chasidei Chabad
Nadiya Kyrylenko

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Chabad Lubawitscher


Explanation:
religiöse jüdische Organisation der Lubawitscher Chassiden


Ich habe deren Zeitschrift zuhause liegen

erika rubinstein
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Большое спасибо, Эрика!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina64
8 mins
  -> danke

agree  bivi
23 mins
  -> danke

agree  Max Chernov: Ja, so, aber Religiose Judische - Großbuchstaben in beiden Fällen. So ist's unfair - wir haben keine Zeitschriften davon zu Hause liegen... ;)
46 mins
  -> danke

agree  Sabine Akabayov, PhD
2 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: hassidisch, von der jüdischen Gemeinde

Reference information:
Chassidismus
Chassidismus kommt vom hebräischen Wort /, „Fromme“ und bezeichnet verschiedene, voneinander unabhängige Bewegungen im Judentum. Gemeinsam ist diesen Bewegungen der hohe Standard religiöser Observanz und Moral sowie eine besondere Gottesnähe, die häufig mystische Ausprägung gefunden hat.Insbesondere wird unterschieden:der Chassidismus aus der Zeit des Zweiten Tempels,der Chassidismus des deutschen Mittelalters und der osteuropäische Chassidismus des 18. und 19. Jahrhunderts.
Mehr unter Wikipedia.org...

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2009-04-17 11:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

So kann man frei übersetzen: Religiose Anstalt (Organisation) - judische Chassidengemeinde...

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2009-04-17 11:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

...in Lubavich...


    Reference: http://www.babylon.com/definition/Hassidic/German
Max Chernov
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Спасибо за помощь!

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Reference: Agudas Chasidei Chabad

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Agudas_Chasidei_Chabad

Agudas Chassidei Chabad (Union of Chabad Chassidim or Association of Chabad Chassidim also known by its initials "Aguch") is the umbrella organization for the worldwide Chabad-Lubavitch movement. It administers three of the main Lubavitch offices: Machne Israel, Merkos L'Inyonei Chinuch, and the Kehot Publication Society. The chairman of the Executive Committee is Rabbi Abraham Shemtov.

Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Note to reference poster
Asker: Спасибо за помощь


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Max Chernov: Das habe ich als reference hinzugefügt, und den Link darauf gezeigt. Das heisst, auf dieser Seite auf Babylon war dieser Link auch, und Erika hat die Infos einfach genutzt...
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search