Гадания на Святки или Святочные гадания
German translation: Wahrsagen während der Rauhnächte
| 09:51 Jan 20, 2010 |
| Russian to German translations [PRO] Art/Literary - Religion / язычество | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AndriyRubashnyy Local time: 22:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | Wahrsagen während der Rauhnächte |
| ||
| 4 | Losnächte |
|
Answers
23 mins confidence: 
Losnächte Explanation: Oder auch Wahsagen in den Rauhnächten, wie schon oben geschrieben. Example sentence(s):
Reference: http://www.zur-wurst.at/alt-wien/bauwirtschaftliche-aspekte-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Wahrsagen während der Rauhnächte Explanation: Mythologie und Brauchtum [Bearbeiten] Die Rauhnächte sind eine Zeit, die für Geisteraustreibung oder -beschwörung, den Kontakt mit Tieren oder wahrsagerische Praktiken geeignet sein soll. Wahrsagen und sprechende Tiere [Bearbeiten] Nach altem Volksglauben sind die Rauhnächte auch für das Befragen von Orakeln sehr geeignet. Im Silvesterbrauchtum wird dieser Glaube - wenngleich in erster Linie aus Geselligkeit - in Form des Bleigießens bis heute weiter gepflegt. Der Zwiebelkalender dient der Wetterprognose. Tiere im Stall sollen um Mitternacht mancher Rauhnächte die menschliche Sprache sprechen und über die Zukunft erzählen – Wer die Tiere allerdings sprechen höre, sterbe unmittelbar danach. Mancherorts dürfen sich die Tiere bei einem Hausgeist (als Einbruch der Heidenwelt in die Christfestlichkeiten, aber auch in einer christianisierten Entsprechung) über ihren Herrn beschweren: Hat er sie im letzten Jahr schlecht behandelt, wird er bestraft. http://de.wikipedia.org/wiki/Rauhnacht#Wahrsagen_und_spreche... -------------------------------------------------- Note added at 26 Min. (2010-01-20 10:18:16 GMT) -------------------------------------------------- Не исключал возможности существования какого-то специфического "термина" - все-таки я ведь не немец:) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||