Мучение святого Бидзиы

German translation: Martyrium des heiligen Bidsina

13:22 Mar 5, 2015
Russian to German translations [PRO]
Religion
Russian term or phrase: Мучение святого Бидзиы
Название религиозной сцены. В именительном падеже мужское имя святого - Бидзина
Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 12:25
German translation:Martyrium des heiligen Bidsina
Explanation:
см. ссылку
Selected response from:

Olga Beglau
Germany
Local time: 09:25
Grading comment
Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Martyrium des heiligen Bidsina
Olga Beglau
5Martyrium des St. Bidzinas
Max Chernov
5 -1Die Versuchung des heiligen Bidsina
esperantisto
3Marter des heiligen Bidsina
erika rubinstein


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Die Versuchung des heiligen Bidsina


Explanation:
Аналогично Шалве.

esperantisto
Local time: 11:25
Meets criteria
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jarema: Versuchung - это искушение
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Martyrium des St. Bidzinas


Explanation:
Вот. :)

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2015-03-05 13:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

Bidzynas, прошу прощения.

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2015-03-05 13:43:45 GMT)
--------------------------------------------------

Нет, всё-таки Bidzinas.


    Reference: http://www.pravoslavie.ru/sm/7330.htm
Max Chernov
Russian Federation
Local time: 11:25
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  esperantisto: По-немецки всё же Bidsina, не? http://www.spiegel.de/politik/ausland/georgien-parlament-wae...
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Martyrium des heiligen Bidsina


Explanation:
см. ссылку


    Reference: http://https://www.heiligenlexikon.de/BiographienB/Bidsina_S...
Olga Beglau
Germany
Local time: 09:25
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Nikulin
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Marter des heiligen Bidsina


Explanation:
Versuchung - искушение
https://www.heiligenlexikon.de/BiographienB/Bidsina_Schalwa_...

erika rubinstein
Local time: 09:25
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search