восходить

German translation: sich erheben

14:15 Mar 10, 2015
Russian to German translations [PRO]
Art/Literary - Religion
Russian term or phrase: восходить
От всей души поздравляем Вас со светоносным праздником Святой Пасхи!
Христос во славе – восходим и мы
из рабства – в свободу,
из тьмы – в свет,
из смерти – в жизнь!
Elena_Popko
Belarus
German translation:sich erheben
Explanation:
In etwa so: ... erheben auch wir uns, über die Sklaverei zur Freiheit, über die Finsternis zum Licht, über den Tod zum Leben.
Selected response from:

Lisa Neumayr
Austria
Local time: 06:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3sich erheben
Lisa Neumayr
3aufsteigen
Nelli Chernitska


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aufsteigen


Explanation:
von der Finsternis in das Licht aufsteigen

Nelli Chernitska
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sich erheben


Explanation:
In etwa so: ... erheben auch wir uns, über die Sklaverei zur Freiheit, über die Finsternis zum Licht, über den Tod zum Leben.

Lisa Neumayr
Austria
Local time: 06:33
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vera12191
4 mins

agree  Olga Beglau
3 hrs

agree  yutamlanguages
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search