откровения (религ.)

German translation: Offenbarung des Johannes

10:18 Mar 24, 2005
Russian to German translations [PRO]
Religion
Russian term or phrase: откровения (религ.)
Книга за семью печатями, о которой говорится в Откровениях Иоанна Богослова.

Wie immer vielen Dank!

Поискала в инете.
offenbarungen von Ioann-Bogoslow?

словать дает еще Revelationen

или может есть какое-нибудь определенное понятие?

Wie immer vielen Dank!
Aklimova
Local time: 13:08
German translation:Offenbarung des Johannes
Explanation:
(göttliche) Offenbarung: the Revelation (of St. John) biblisch die (Geheime) Offenbarung (des Johannes);


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-24 10:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

Offenbarung des Johannes
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie



Neues Testament
Matthäus
Markus
Lukas
Johannes
Apostelgeschichte
Römer
1. Korinther
2. Korinther
Galater
Epheser
Philipper
Kolosser
1. Thessalonicher
2. Thessalonicher
1. Timotheus
2. Timotheus
Titus
Philemon
Hebräer
Jakobus
1. Petrus
2. Petrus
1. Johannes
2. Johannes
3. Johannes
Judas
Offenbarung
Die Offenbarung des Johannes ist das letzte Buch des Neuen Testaments der Bibel. Sie wird seit dem Mittelalter in 22 Kapitel unterteilt und ist das einzige durchgehend prophetische Buch des Neuen Testaments


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-03-24 10:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

Die Entstehung des Buches wird aufgrund der scharfen Kritik an Rom (dargestellt als Babylon) um das Jahr 95, in der späten Zeit des Kaisers Domitian, vermutet. Dieser ließ sich als Herr und Gott verehren. Darauf deutet auch die Wortwahl der Offenbarung hin. Als Verfasser ist ein Prophet Johannes auf der griechischen Insel Patmos angegeben, der aber nach Meinung verschiedener Bibelgelehrter nicht identisch mit dem Verfasser des Evangelium des Johannes ist. Andere halten jedoch nach wie vor an der Ansicht fest, dass der Verfasser gleichzeitig der Schreiber des Johannesevangeliums wie auch der Lieblingsjünger Jesu ist.



--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-03-24 10:40:21 GMT)
--------------------------------------------------


Johannes der Offenbarer (GOTTESOFFENBARER)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-03-24 10:44:41 GMT)
--------------------------------------------------

Revelation -- auch -- gilt als Hochsprache
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 13:08
Grading comment
Ñïàñèáî!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Offenbarung des Johannes
Yuri Dubrov
4Offenbarungen
Сергей Лузан


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Offenbarungen


Explanation:
.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
îòêðîâåíèÿ (ðåëèã.)
Offenbarung des Johannes


Explanation:
(göttliche) Offenbarung: the Revelation (of St. John) biblisch die (Geheime) Offenbarung (des Johannes);


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-24 10:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

Offenbarung des Johannes
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie



Neues Testament
Matthäus
Markus
Lukas
Johannes
Apostelgeschichte
Römer
1. Korinther
2. Korinther
Galater
Epheser
Philipper
Kolosser
1. Thessalonicher
2. Thessalonicher
1. Timotheus
2. Timotheus
Titus
Philemon
Hebräer
Jakobus
1. Petrus
2. Petrus
1. Johannes
2. Johannes
3. Johannes
Judas
Offenbarung
Die Offenbarung des Johannes ist das letzte Buch des Neuen Testaments der Bibel. Sie wird seit dem Mittelalter in 22 Kapitel unterteilt und ist das einzige durchgehend prophetische Buch des Neuen Testaments


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-03-24 10:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

Die Entstehung des Buches wird aufgrund der scharfen Kritik an Rom (dargestellt als Babylon) um das Jahr 95, in der späten Zeit des Kaisers Domitian, vermutet. Dieser ließ sich als Herr und Gott verehren. Darauf deutet auch die Wortwahl der Offenbarung hin. Als Verfasser ist ein Prophet Johannes auf der griechischen Insel Patmos angegeben, der aber nach Meinung verschiedener Bibelgelehrter nicht identisch mit dem Verfasser des Evangelium des Johannes ist. Andere halten jedoch nach wie vor an der Ansicht fest, dass der Verfasser gleichzeitig der Schreiber des Johannesevangeliums wie auch der Lieblingsjünger Jesu ist.



--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-03-24 10:40:21 GMT)
--------------------------------------------------


Johannes der Offenbarer (GOTTESOFFENBARER)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-03-24 10:44:41 GMT)
--------------------------------------------------

Revelation -- auch -- gilt als Hochsprache

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 13:08
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ñïàñèáî!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kai Zimmermann
8 mins
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search