в томчисле надвесовых

German translation: Trevira-Silo (montiert oben auf dem Silo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:в томчисле надвесовых
German translation:Trevira-Silo (montiert oben auf dem Silo)
Entered by: Karl Zeiler

08:19 Mar 5, 2017
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Sicherheitsvorschriften
Russian term or phrase: в томчисле надвесовых
трубопроводах подачи зерна с головок норий и из дробилок,через которые непосредственно ведется загрузка бункеров **(в томчисле надвесовых)* и силосов.
Karl Zeiler
Spain
Local time: 20:01
Trevira-Silo (montiert oben auf dem Silo)
Explanation:
Futtersilos: Setzen Sie beim Kauf auf Qualität! - Top Agrar
https://www.topagrar.com/.../Futtersilos-Setzen-Sie-beim-Kau...
stellt als an Innensilos, da sie viel stärkeren. Belastungen durch Wind ausgesetzt sind. Um dem ... Moderne Futtersilos sind aus einem Stück geformt. .... sich ein oben auf dem Silo montierter Zy- ... füllen entstehende Futterstaub direkt in.

Während bei Außensilos überwiegend wetterbeständige GFK-Materialien zum Einsatz kommen, werden im Innenbereich überwiegend Behälter aus Trevira genutzt. Trevira ist ein luftdurchlässiger Gewebestoff, der eine hohe Stabilität aufweist und den Futterstaub zurückhält. Belastungen bis 30 t sind möglich. Der große Vorteil dieser sehr variablen Silokörper ist die leichte Reinigung. Das Abklopfen mit dem Besen oder einer Schaufel reicht aus, um Futterreste im Innern zu entfernen. Bei stärkerer Verschmutzung kann man den Sack auch zur Reinigung einschicken. Trevira-Säcke hängen in der Regel in einem Gestell aus Vierkantrohren. Das Tragegestell wird mit herkömmlichen Schlossschrauben auf dem betonierten Boden befestigt. Bei Trevira-Silos sind verschiedene Trichterformen im Angebot. Lieferbar ist zum Beispiel ein Konus mit 45 oder 60°. Die unterschiedlichen Bauformen haben den Vorteil, dass verschiedene Futterkomponenten eingelagert

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2017-03-05 09:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

если Вам мешает над-, пишите "montiert auf dem... "

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-03-10 08:33:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, Karl!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 20:01
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3darunter, Vorbehälter
erika rubinstein
3Trevira-Silo (montiert oben auf dem Silo)
Erzsébet Czopyk


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
darunter, Vorbehälter


Explanation:
http://www.oschatzer-waagen.de/ru/products/automatic-gravime...

erika rubinstein
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в том числе надвесовых
Trevira-Silo (montiert oben auf dem Silo)


Explanation:
Futtersilos: Setzen Sie beim Kauf auf Qualität! - Top Agrar
https://www.topagrar.com/.../Futtersilos-Setzen-Sie-beim-Kau...
stellt als an Innensilos, da sie viel stärkeren. Belastungen durch Wind ausgesetzt sind. Um dem ... Moderne Futtersilos sind aus einem Stück geformt. .... sich ein oben auf dem Silo montierter Zy- ... füllen entstehende Futterstaub direkt in.

Während bei Außensilos überwiegend wetterbeständige GFK-Materialien zum Einsatz kommen, werden im Innenbereich überwiegend Behälter aus Trevira genutzt. Trevira ist ein luftdurchlässiger Gewebestoff, der eine hohe Stabilität aufweist und den Futterstaub zurückhält. Belastungen bis 30 t sind möglich. Der große Vorteil dieser sehr variablen Silokörper ist die leichte Reinigung. Das Abklopfen mit dem Besen oder einer Schaufel reicht aus, um Futterreste im Innern zu entfernen. Bei stärkerer Verschmutzung kann man den Sack auch zur Reinigung einschicken. Trevira-Säcke hängen in der Regel in einem Gestell aus Vierkantrohren. Das Tragegestell wird mit herkömmlichen Schlossschrauben auf dem betonierten Boden befestigt. Bei Trevira-Silos sind verschiedene Trichterformen im Angebot. Lieferbar ist zum Beispiel ein Konus mit 45 oder 60°. Die unterschiedlichen Bauformen haben den Vorteil, dass verschiedene Futterkomponenten eingelagert

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2017-03-05 09:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

если Вам мешает над-, пишите "montiert auf dem... "

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-03-10 08:33:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, Karl!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search