нпо

German translation: научно-производственное объединение

09:31 Mar 26, 2008
Russian to German translations [PRO]
Science - Science (general) / Chemie
Russian term or phrase: нпо
Hallo Leute!

es geht im Kontext um den Analysebericht eines Versuchs- und Analysezentrums (bzw. dessen Labor) im Hinblick auf eine Kuperbarrenprobe. So wiet, so gut. Unten ist dann ein Stempel, da steht: ооо - Россия - нпо und dann noch Name und Stadt des Unternehmens. Ich nehme mal an, hinter dem Kürzel verbirgt sich eine научно-производственное общество, aber wie heißt das nur auf Deutsch?

Danke für eure Ideen!

Vanessa
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 18:15
German translation:научно-производственное объединение
Explanation:
Wissenschaftliche Produktionsvereinigung

SPACEFACTS - Abkürzungen
NPO Kriogenmasch, Nautschno Proiswodstwennoje Obedinenije Kriogenmasch (Wissenschaftliche Produktionsvereinigung Kriogenmasch) ...
www.spacefacts.de/german/d_acronyms.htm

Wissenschaftliche Produktionsvereinigung Ренам, НПО. Allgemeine Informationen. Ansprechpartner: Козлов Альберт Анатольевич Koslov Albert Anatolevich ...
www.bis-rus.com/index.php?id=31&L=0&firmcode=1045
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 18:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4научно-производственное объединение
orbis
3 -1Forschungs- und Entwicklungszentrum; (R&D)
Christo Metschkaroff


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
научно-производственное объединение


Explanation:
Wissenschaftliche Produktionsvereinigung

SPACEFACTS - Abkürzungen
NPO Kriogenmasch, Nautschno Proiswodstwennoje Obedinenije Kriogenmasch (Wissenschaftliche Produktionsvereinigung Kriogenmasch) ...
www.spacefacts.de/german/d_acronyms.htm

Wissenschaftliche Produktionsvereinigung Ренам, НПО. Allgemeine Informationen. Ansprechpartner: Козлов Альберт Анатольевич Koslov Albert Anatolevich ...
www.bis-rus.com/index.php?id=31&L=0&firmcode=1045


orbis
Germany
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hm, ich habe nun auch "Entwicklungs- und Produktionsgesellschaft" gefunden. Was meint ihr dazu?

Asker: http://www.nponts.ru/about/ Siehe auch dort...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrej
1 min
  -> Danke, Andrej!

agree  Yuri Dubrov
4 mins
  -> Danke, Yuri!

agree  Sybille Brückner: Entwicklungs- und Produktionsgesellschaft
3 hrs
  -> Danke, Sybille! Ich denke aber, daß wäre zu weit von der Realität entfernt...

agree  Nadiya Kyrylenko
3 hrs
  -> Danke, Nadiya! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Forschungs- und Entwicklungszentrum; (R&D)


Explanation:

Auf gut Deutsch: Zentrum für Forschung- und Entwicklung
(Denglish: R&D)
ansonsten: Forschung und Entwicklung (F&E; FuE)

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yuri Dubrov: die Produktion fehlt
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search