какими темпами расти
German translation: demonstrierten deren kuenftiges Wachstumststempo
| 07:07 Mar 17, 2007 |
| Russian to German translations [PRO] Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alla Tulina (X) Estonia | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | in welchem Tempo |
| ||
| 3 +2 | demonstrierten deren kuenftiges Wachstumststempo |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in welchem Tempo Explanation: .. zeigten dem ..., in welchem Tempo sie ( besser: ihre Betriebe) sich weiterentwickeln wollen und wohin die Entwicklung geht. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2demonstrierten deren kuenftiges Wachstumststempo Explanation: oder Entwicklungstempo, oder kuenftige Zuwachsraten (mehr businesslike)- je nach Kontext -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2007-03-17 09:25:53 GMT) -------------------------------------------------- еще вариант: kuenftiges Ausbaupotential (Wachstumspotential) der Aktivitaeten/der Geschaefte -------------------------------------------------- Note added at 5 час (2007-03-17 12:12:31 GMT) -------------------------------------------------- Естественно, из существительных можно сделать глаголы sich entwickeln, wachsen; ausgebaut werden etc существительные -mehr Richtung "Kanzlei"deutsch, глаголы - gesprochene Sprache |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||