This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Ships, Sailing, Maritime

закладывать оплату в цену

German translation: reinkalkulieren in

07:39 Mar 23, 2007
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime
Russian term or phrase: закладывать оплату в цену
Слова о том, что терминал не может оплачивать стоянку для всех этих 3 тыс. машин не заставили губернатора пересмотреть свое решение: "Необходимо всех согнать в Шушары, водители должны понимать, что они получат работу только через эту стоянку… ну, а оплату закладывайте тогда в цену
aljena1980
German translation:reinkalkulieren in
Explanation:
in die Parkgebuehr reinkalkulieren

--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2007-03-23 08:04:17 GMT)
--------------------------------------------------

как пример:. in ihren Verkaufspreis reinkalkulieren um ihn dann wieder als Rabatt runterzulassen. Wir sind von vornherein im Preis-Leistungsverhältnis günstig. ...
surfforum.oase.com/showthread.php
Это имхо стилистически вписывается в речь губернатора
Selected response from:

Alla Tulina (X)
Estonia
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2reinkalkulieren in
Alla Tulina (X)
3die Kosten sollen im Preis inbegriffen sein
orbis


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die Kosten sollen im Preis inbegriffen sein


Explanation:
что-то в этом роде, если я правильно поняла мысль губернатора :-)

orbis
Germany
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reinkalkulieren in


Explanation:
in die Parkgebuehr reinkalkulieren

--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2007-03-23 08:04:17 GMT)
--------------------------------------------------

как пример:. in ihren Verkaufspreis reinkalkulieren um ihn dann wieder als Rabatt runterzulassen. Wir sind von vornherein im Preis-Leistungsverhältnis günstig. ...
surfforum.oase.com/showthread.php
Это имхо стилистически вписывается в речь губернатора

Alla Tulina (X)
Estonia
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eleonore: ... in den Preis einkalkulieren. "Reinkalkulieren" - слишком разговорно.
4 hrs
  -> Спасибо, совершенно согласна. Речь губернатора ("ну а оплату...) носит ярко выраженный разговорный характер, поэтому взяла "rein..."
agree  erika rubinstein: besser: soll mitklkuliert oder einkalkuliert, rein ist falsch.
4 hrs
  -> Спастбо. So falsch ist es wiederum nicht, aber "mit" ist viel besser!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search