перебрать
German translation: erneuern
| 07:16 Apr 3, 2008 |
| Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuri Dubrov Russian Federation Local time: 16:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | erneuern |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3erneuern Explanation: ueberholen двигатель с разбором а тут сальник вала Rohrleitungsdichtungen, Gehäusedichtungen, Wellendichtung überprüfen und falls erforderlich erneuern -------------------------------------------------- Note added at 24 Min. (2008-04-03 07:40:45 GMT) -------------------------------------------------- перебрать такой невозвожно http://images.google.ru/images?complete=1&hl=ru&newwindow=1&... -------------------------------------------------- Note added at 27 Min. (2008-04-03 07:43:46 GMT) -------------------------------------------------- сальники не перебираются а заменяются -------------------------------------------------- Note added at 49 Min. (2008-04-03 08:05:42 GMT) -------------------------------------------------- нужен контекст -- САЛЬНИКИ НЕ ПЕРЕБИРАЮТСЯ, вал да + может такой вариант überprüfen und falls erforderlich erneuern ================================= |
| |
Grading comment
| ||