Суши весла!
German translation: Ruder halt!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:51 Mar 1, 2004 |
| Russian to German translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oksana Kornitskaja Local time: 14:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Ruder halt! |
|
Answers
1 hr confidence: 
| Ñóøè âåñëà! Ruder halt! Explanation: ïî-àíãë. easy all! (ñì. òàêæå Lingvo 9.0) ïî-íåì. Ruder halt! http://www.avironfrance.asso.fr/infos/dico.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 6 mins (2004-03-01 23:57:59 GMT) -------------------------------------------------- Wir lernten auch neue Steuerbefehle: Ruder halt:EASY ALL www.rtk-germania.de/Rudern/Rudertouren/Ruckblick_2002/ body_ruckblick_2002.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 11 mins (2004-03-02 00:02:21 GMT) -------------------------------------------------- Ruder - halt! Ruderbefehle: ... Ruder - halt! Ankündigung beim Blatteinsatz, Ausführungsbefehl am Ende des Durchzugs. Nach dem Schlag werden die abgedrehten Blätter über Wasser so weit bugwärts geführt, bis die Ruder senkrecht zum Boot stehen. http://www.rish.de/befehle.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations