This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Ленинградский государственный университет имени А.С.Пушкина

German translation: Staatliche Puschkin-Universität Leningrad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Ленинградский государственный университет имени А.С.Пушкина
German translation:Staatliche Puschkin-Universität Leningrad
Entered by: Arthur Allmendinger

18:29 Jun 6, 2008
Russian to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Russian term or phrase: Ленинградский государственный университет имени А.С.Пушкина
Staatliche Sankt-Petersburger Puschkin-Universität?
Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 05:03
Staatliche Puschkin-Universität Leningrad
Explanation:
entspricht "Humboldt-Universität Berlin"; offensichtlich in einem historischen Text, in dem Leningrad noch so hieß ...
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 05:03
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Staatliche Puschkin-Universität Leningrad
Vittorio Ferretti
5Staatliche Universität namens Puschkin zu Sankt Petersburg
Nadiya Kyrylenko
5Die A. S. Pushkin Staatliche Universität Leningrad
Olexa
3Puschkin - Universität Leningrad
Zoya Zhukova (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Staatliche Puschkin-Universität Leningrad


Explanation:
entspricht "Humboldt-Universität Berlin"; offensichtlich in einem historischen Text, in dem Leningrad noch so hieß ...

Vittorio Ferretti
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nadiya Kyrylenko: Man kann Leningrad nicht einfach so stehen lassen, es muss erklärt werden, was das ist. In Berlin ist es auch Humboldt-Universität ZU Berlin. http://www.hu-berlin.de/
4 mins
agree  erika rubinstein: Finde ich korrekt(http://de.wikipedia.org/wiki/Staatliche_Universität_Sankt_Pe... Ist aber nicht historisch. Heißt heute noch so.
27 mins
  -> Danke!
agree  Armine Kern: es heißt auch: Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg
14 hrs
  -> Danke!
agree  Oleksandr Artyukov
1 day 6 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Staatliche Universität namens Puschkin zu Sankt Petersburg


Language variant: Staatliche Puschkin-Universität zu Sankt Petersburg

Explanation:
ich schreibe so

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2008-06-06 18:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

ups!!!!

Staatliche Universität namens Puschkin zu LENINGRAD

Language variant: Staatliche Puschkin-Universität zu LENINGRAD

MAN MUSS DEN ORIGINALNAMEN BEHALTEN. SORRY. ÜBERSEHEN.


Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Puschkin - Universität Leningrad


Explanation:
Titel: "Kleines Deutsches Sprachdiplom
durchgeführt im Auftrag der Ludwig-Maximilians-Universität München"

Zoya Zhukova (X)
Germany
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Die A. S. Pushkin Staatliche Universität Leningrad


Explanation:
No comment, [email protected]

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн56 мин (2008-06-08 19:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

Вариантов может быть множество. Мною избран вариант перевода на немецкий язык, который я представил на суд коллег. Я считаю его самым адекватным из предложенных.
С ув., Olexa

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн1 час (2008-06-08 19:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

При такой транскрипции, как предлагают коллеги, в будущем, когда многие миллионы людей не будут знать, что такое книга, а об Александре Сергеевиче никто и не вспомнит, кому-то вдруг взбредёт в голову перевести слово ПУШКИН на немецкий... Либо на английский... И возникнет подозрение (Боже, упаси), что там обучают "пушкарей", а по современному, террористов... Мне от этого становится не по себе...

Olexa
Ukraine
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search