Основы безопасности жизнедеятельности

German translation: Sichere Lebensweise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Основы безопасности жизнедеятельности
German translation:Sichere Lebensweise
Entered by: Arthur Allmendinger

20:26 Jun 10, 2008
Russian to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Russian term or phrase: Основы безопасности жизнедеятельности
Предмет в средней школе.
Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 13:12
Sichere Lebensweise
Explanation:
Ich schreibe so.

Es gibt aber ganz viele Varianten:

http://www.proz.com/kudoz/russian_to_german/education_pedago...
http://www.proz.com/kudoz/476100

Grundlagen der Sicherheit der Lebenstätigkeit
Katastrophenschutz: Grundlagen
Sicherheitsgrundlagen der Lebensführung eleonore
Grundlagen der Lebenssicherheit
Grundlagen der gesunden und sicheren Lebensweise
Gesundheit und Lebenssicherheit


http://multitran.ru/c/m.exe?&a=ShowTranslations&s=������������ �����������������&l...

Grundlagen der sicheren Lebensfuhrung
Sicherheit der Lebensführung
Sicherheit im Alltag
Sicherheit der Lebenstätigkeit
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Sichere Lebensweise
Nadiya Kyrylenko
4Grundlagen der Lebenssicherheit
erika rubinstein


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Sichere Lebensweise


Language variant: Sichere Lebensführung

Explanation:
Ich schreibe so.

Es gibt aber ganz viele Varianten:

http://www.proz.com/kudoz/russian_to_german/education_pedago...
http://www.proz.com/kudoz/476100

Grundlagen der Sicherheit der Lebenstätigkeit
Katastrophenschutz: Grundlagen
Sicherheitsgrundlagen der Lebensführung eleonore
Grundlagen der Lebenssicherheit
Grundlagen der gesunden und sicheren Lebensweise
Gesundheit und Lebenssicherheit


http://multitran.ru/c/m.exe?&a=ShowTranslations&s=������������ �����������������&l...

Grundlagen der sicheren Lebensfuhrung
Sicherheit der Lebensführung
Sicherheit im Alltag
Sicherheit der Lebenstätigkeit

Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  perewod: Grundlagen der Lebenssicherheit - так написано в рабочей тетради "Мозаик" :-)
1 hr
  -> Спасибо!

agree  KARIN ISBELL
1 hr
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Grundlagen der Lebenssicherheit


Explanation:
Das war meine Variante und dabei bleibe ich.

erika rubinstein
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search