Русская вертикаль

German translation: (hier) der russische Faktor

10:32 Jul 19, 2010

Russian to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Russian term or phrase: Русская вертикаль

Впереди по этим показателям были евреи, после русских следовали украинцы и болгары, затем - молдаване и гагаузы. Все они владели и пользовались русским языком как родным или «вторым родным» (в терминологии советского периода).
Образование в МССР велось параллельно только на двух языках. Русская вертикаль занимала значительную часть образовательного пространства МССР. Так, в 1989 г. на молдавском язык обучалось 59,4% школьников, а на русском - 40,6%. Первокурсники вузов республики распределялись по языку обучения следующим образом: 53,2% – молдавские группы, 46,8% - русские группы. (Млечко 1999). Таким образом, к моменту распада СССР и образованию независимой Республики Молдова русский язык был широко распространен, русское языковое сообщество было более многочисленным нежели число жителей РМ, владеющих молдавским языком: соответственно 68% и 67%.
Неслучайно «русскоязычные» стали специфической социально-культурной группой во всех постсоветских республиках, с едиными проблемами и похожими судьбами.

Karen Schmiady

German translation:(hier) der russische Faktor

Explanation:
ich finde viele der Vorschläge hier von der Bedeutung her passend, aber zu "neutral umschreibend", deswegen würde ich eine Übersetzung vorschlagen, die stilistisch nicht ganz neutral ist

zur Bedeutung von Faktor der folgende Link:
http://www.duden.de/definition/faktor

Selected response from:

Jutta Barth
Germany
Local time: 01:06

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

der russischsprachige Bevölkerungsanteil

transworder

Wortwörtlich lässt es sich wohl kaum übersetzen.

Ol_Besh

Anteil der Russischsprechenden

Larissa Ershova

s. u.

Alex Khanin

3 +1

(hier) der russische Faktor

Jutta Barth

Diagrammsäule/Diagrammbalken

Concer (X)

RUSSISCHE VERTIKALE

Feinstein

der Unterricht in der russischen Sprache

ecoweko

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

Wortwörtlich lässt es sich wohl kaum übersetzen.

Explanation:
Ich würde schon sagen:
Russischanteil

Ist Deutsch noch internationale Wissenschaftssprache?: Englisch ... - Google Buchsuche-Ergebnisseite
Ulrich Ammon - 1998 - Foreign Language Study - 339 Seiten
In der Zeitschrift Ungarns liegt der Russischanteil 1990 bei 4% (Englisch 45%, Deutsch 44%, Französisch 7%). In den Zeitschriften aller anderen Länder ...
books.google.com/books?isbn=3110161494...

Ol_Besh
Local time: 02:06
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

24 mins confidence:

der russischsprachige Bevölkerungsanteil

Explanation:
ok/

transworder
Local time: 02:06

29 mins confidence:

Anteil der Russischsprechenden

Explanation:
Речь идет о тех, кто обучался и говорил на русском, в противопоставление тем, для кого родным был молдавский. Но автор такую метафору завернул, что...

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 02:06
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

1 hr confidence:

der Unterricht in der russischen Sprache

Explanation:
&

ecoweko
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: Russian

1 hr confidence:

s. u.

Explanation:
Im heutigen Russland versteht man unter "вертикаль" eine Hierarchie bzw. ein (hierarchisches) System (wie in вертикаль власти). Образовательное пространство steht für die Gesamtheit aller Bildungseinrichtungen. Daher ist der Satz (Русская вертикаль занимала значительную часть образовательного пространства МССР) folgendermaßen zu übersetzen: Ein wesentlicher Anteil der Bildungseinrichtungen in Moldawien gehörte dem russischsprachigen Bildungssystem.

Alex Khanin
Germany
Works in field
Native speaker of:

Russian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

(hier) der russische Faktor

Jutta Barth
Germany
Local time: 01:06
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 6

Grading comment

Vielen Dank!

10 mins confidence:

Diagrammsäule/Diagrammbalken

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-07-19 11:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

Die "russische" Säule im Bildungsdiagramm der MSSR hatte eine beachtliche/beträchtliche Höhe.

Der "russische" Balken im Diagramm, welches die, im Bildungsraum der MSSR herrschenden, Verhältnisse wiederspiegelte, hatte ...

Die "russische" Säule in der Diagrammdarstellung der Verhältnisse, welche im Bildungsraum der MSSR herrschten, war beachtlich hoch.

Wenn man den den Originalstil wiedergeben möchte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн48 мин (2010-07-20 11:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

Смысл немецкого "Faktor'а" ОЧЕНЬ отличается от смысла русского "фактора".

Concer (X)
Germany
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

1 day 20 hrs confidence:

RUSSISCHE VERTIKALE

Explanation:
Wie die gnädige Frau Erika Rubinstein empfohlen hat...

Feinstein
Germany
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Русская вертикаль

German translation: (hier) der russische Faktor

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Русская вертикаль

German translation: (hier) der russische Faktor

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language