This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

handwerkliche Begabung

German translation: мастеровитость

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:handwerkliche Begabung
German translation:мастеровитость
Entered by: Russisch

20:46 Nov 23, 2011
Russian to German translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / adoptionsverfahren
Russian term or phrase: handwerkliche Begabung
Sie hebt außerdem die handwerkliche Begabung ihres Mannes und ....
Кроме того она подчеркивает способность своего супруга …
Russisch
Germany
Local time: 08:11
мастеровитость
Explanation:
т.е. способность многое сделать своими руками
Selected response from:

Vladimir Andrusevich
Belarus
Local time: 09:11
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3мастеровитость
Vladimir Andrusevich
4 +1см.
Max Chernov
4 +1мастер на все руки, мастер - "золотые руки"
Tamara Wenzel


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
Кроме того она подчеркивает ремесленное дарование (как вариант - дарования во множественном числе) своего супруга...

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2011-11-23 20:50:56 GMT)
--------------------------------------------------

Naja, natürlich hervor...

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2011-11-23 20:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

После "кроме того" - запятая: вводный оборот...

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 09:11
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas Giebelhaus
13 mins
  -> Спасибо. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
мастеровитость


Explanation:
т.е. способность многое сделать своими руками

Vladimir Andrusevich
Belarus
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrej Lebedew: умение мастерить своими руками
1 hr
  -> Спасибо! Но здесь не только мастерить - даже простое сверление дырки в стене тоже требует определенных навыков
agree  Larissa Ershova: Для данного предложения я бы выбрала как раз "мастеровитось".
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  lusita
15 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
мастер на все руки, мастер - "золотые руки"


Explanation:
...подчеркивает, что ее муж - мастер...

Tamara Wenzel
Germany
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Polikarpova: подчёркивает, что у её мужа - золотые руки
1 day 2 hrs
  -> Спасибо за поддержку
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search