дублирование пути ответа

German translation: denselben Antwortpfad verwenden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:дублирование пути ответа
German translation:denselben Antwortpfad verwenden
Entered by: Christiane Klier

18:38 Feb 7, 2012
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Handbuch Mobiltelefon
Russian term or phrase: дублирование пути ответа
Hallo,
In meinem Handbuch zu einem Handy steht unter "Allgemeine Einstellungen":

- Общие настройки
Возможно редактирование отображения отчета о доставке, дублирование пути ответа, сохранение отправленного сообщения.

Was ist mit дублирование пути ответа gemeint? Meine Grobübersetzung "Überschneidung der Antwortwege" klingt mir außerdem eher nach einem Makel und nicht nach etwas, was man auch noch einstellt (?!) Weiß jemand Rat? Danke!
Christiane Klier
Local time: 06:59
Antwortpfad
Explanation:
Zum Vergleichen der Funktionen:

Antwortpfad
In diesem Menü kann der Empfänger Ihrer Nachricht Ihnen eine Antwort über Ihr Nachrichtenzentrum schicken, falls Ihr Netzwerk den Nachrichtendienst anbietet.
http://www.elv-downloads.de/service/manuals_hw/86672_mobiste...

Для "прослеживания":

Antwortpfad bedeutet, das damit der Empfänger der SMS die Möglichkeit hat dir über DEINE SMS-Zentrale eine Antwort zu schicken, sofern das Empfängerhandy dies auch unterstützt.
http://www.pcfreunde.de/forum/t2020/sms-kontroll-funktion/

http://www.gutefrage.net/frage/antwortpfad-bei-sms-sendeopti...


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-02-07 19:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

"Дублирование", возможно, как возвращение, тот же путь только в обратную сторону (повторение пути ответа в обратном направлении). Для ответа на смс или подтверждения получения.

Antwortpfad bedeutet, das damit der Empfänger der SMS die Möglichkeit hat dir über DEINE SMS-Zentrale eine Antwort zu schicken, sofern das Empfängerhandy dies auch unterstützt.
http://www.pcfreunde.de/forum/t2020/sms-kontroll-funktion/

"Перевод":
Еr zeigt dir einfach an, dass derjenige (an wen deine SMS gerichtet wurde), diese erhalten hat.
http://www.gutefrage.net/frage/antwortpfad-bei-sms-sendeopti...

В Вашем тексте назначение этой функции как-то объясняется?

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-02-07 21:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

"Путь **ответа**". Понятно, зачем дублировать "контакты", но вот зачем копировать/дублировать "путь ответа"?
Хорошо бы понять, что именно подразумевается под "дублированием". Может быть, переводчику показалось, что перевод просто как "путь ответа" не достаточно ясно объясняет саму функцию. Но это все - на уровне предположения.

"Antwortpfad kopieren/duplizieren" - Synchronisation der Einstellungen, z.B. "Antwortpfad ein/aus"? Мне кажется, тогда это звучало бы, как "копирование/синхронизация настроки "Путь ответа". Хотя, не поручусь за ход мысли изобретателя "дублирования пути ответа"
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 06:59
Grading comment
Vielen Dank an alle, die sich mit mir den Kopf zerbrochen haben!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Antwortpfad
Concer (X)
2 +1Antwortpfad verwenden
JudithScheiding


Discussion entries: 27





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Antwortpfad


Explanation:
Zum Vergleichen der Funktionen:

Antwortpfad
In diesem Menü kann der Empfänger Ihrer Nachricht Ihnen eine Antwort über Ihr Nachrichtenzentrum schicken, falls Ihr Netzwerk den Nachrichtendienst anbietet.
http://www.elv-downloads.de/service/manuals_hw/86672_mobiste...

Для "прослеживания":

Antwortpfad bedeutet, das damit der Empfänger der SMS die Möglichkeit hat dir über DEINE SMS-Zentrale eine Antwort zu schicken, sofern das Empfängerhandy dies auch unterstützt.
http://www.pcfreunde.de/forum/t2020/sms-kontroll-funktion/

http://www.gutefrage.net/frage/antwortpfad-bei-sms-sendeopti...


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-02-07 19:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

"Дублирование", возможно, как возвращение, тот же путь только в обратную сторону (повторение пути ответа в обратном направлении). Для ответа на смс или подтверждения получения.

Antwortpfad bedeutet, das damit der Empfänger der SMS die Möglichkeit hat dir über DEINE SMS-Zentrale eine Antwort zu schicken, sofern das Empfängerhandy dies auch unterstützt.
http://www.pcfreunde.de/forum/t2020/sms-kontroll-funktion/

"Перевод":
Еr zeigt dir einfach an, dass derjenige (an wen deine SMS gerichtet wurde), diese erhalten hat.
http://www.gutefrage.net/frage/antwortpfad-bei-sms-sendeopti...

В Вашем тексте назначение этой функции как-то объясняется?

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-02-07 21:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

"Путь **ответа**". Понятно, зачем дублировать "контакты", но вот зачем копировать/дублировать "путь ответа"?
Хорошо бы понять, что именно подразумевается под "дублированием". Может быть, переводчику показалось, что перевод просто как "путь ответа" не достаточно ясно объясняет саму функцию. Но это все - на уровне предположения.

"Antwortpfad kopieren/duplizieren" - Synchronisation der Einstellungen, z.B. "Antwortpfad ein/aus"? Мне кажется, тогда это звучало бы, как "копирование/синхронизация настроки "Путь ответа". Хотя, не поручусь за ход мысли изобретателя "дублирования пути ответа"


Concer (X)
Germany
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an alle, die sich mit mir den Kopf zerbrochen haben!!
Notes to answerer
Asker: Danke, aber was ist dann hier mit дублирование gemeint?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  JudithScheiding: Kann es sich um eine Kopie handeln?
27 mins
  -> Не думаю. Дублируется "путь", а не "ответ". Спасибо за комментарий, как видите, я и сама оценила Antwortsicherheit как минимальную.

agree  Max Chernov
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Antwortpfad verwenden


Explanation:
Folgende Erklärung fand ich noch:

"Antwortpfad verwenden: Wenn Sie Nachrichten aus einem anderen Netz erhalten, können Sie Ihre Antwort direkt an das SMS-Servicecenter des anderen Netzes umleiten."



--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-02-07 21:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

Sobald "Antwortpfad" aktiviert ist, kann man also sowohl selbst direkt an das SMS-Servicecenter des anderen Netzes auf eine SMS antworten, als auch Empfängern erlauben, Antworten über den eigenen SMS-Server zu schicken.

"Bei aktiviertem Antwortpfad erlaubst du dem Empfänger einer von dir versendeten SMS dir über deinen SMS-Server eine Antwort zu schicken."

http://handyforum.samsung.de/u900-soul/7841-frage-zu-antwort...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-02-07 21:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sobald "Antwortpfad" aktiviert ist, kann ich also sowohl auf eine SMS aus einem anderen Netz direkt an das SMS-Servicecenter des anderen Netzes antworten, als auch Empfängern von mir versendeter SMS erlauben, mir über meinen SMS-Server eine Antwort zu schicken.

http://handyforum.samsung.de/u900-soul/7841-frage-zu-antwort...


    Reference: http://www.sonyericsson.com/webguide/p1i/pc/de/Control_panel...
JudithScheiding
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  costet: "denselben Antwortpfad verwenden" (einen Antwortpfad gibt es immer, und ein-/ausschalten bezieht sich hier auf "denselben" Antwortpfad)
1 hr
  -> Danke, costet!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search