наземные средст&

German translation: herkömmliche oberirdische Rundfunk- und Fernsehübertragungsanlagen/-stationen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	наземные средства эфирного вешания
German translation:	herkömmliche oberirdische Rundfunk- und Fernsehübertragungsanlagen/-stationen
Entered by:	Sybille Brückner

17:25 Jul 24, 2004

Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

Russian term or phrase: наземные средст&

Разработка проекта кмплексного решения для профессионального
вешания по спутниковым каналам, кабельным сетям и наземным средствам эфирного вешания.

Sybille Brückner KudoZ activity Questions: 1964 (1 open) (59 closed without grading) Answers: 1913 Germany
Local time: 11:48

herkömmliche oberirdische Rundfunk- und Fernsehübertragungsanlagen/-stationen

Explanation:
"Ñðåäñòâà" mit "Nittel" zu übersetzen ist nicht angebracht in diesem Kontext. "ýôèðíîå âåùàíèå" ist eigentlich "Äter" oder "Luft", aber das klingt in Deutsch natürlich blöd. Also "herkömmlich" im Sinne "òðàäèöèîííî". Und ob es sich um "Rundfunk" oder "Fernsehen" oder beides handelt, kann auch bestenfalls der Originaltext genau sagen.

Deshalb erst mal "âåùàíèå" als "Rundfunk- und Fernsehübertragung", um auf der sicheren Seite zu sein.

Selected response from:

Steffen Pollex (X)
Local time: 11:48

Grading comment

Danke, Steffen. Genau diese Überlegungen hatte ich auch und wußte es nicht ordentlich zu formulieren. Dein Vorschlag ist
gut!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Bodensender

Juri Istjagin. Ph.D.

herkömmliche oberirdische Rundfunk- und Fernsehübertragungsanlagen/-stationen

Steffen Pollex (X)

Answers

16 mins confidence:

íàçåìíûå ñðåäñòa

herkömmliche oberirdische Rundfunk- und Fernsehübertragungsanlagen/-stationen

Steffen Pollex (X)
Local time: 11:48
Native speaker of:

German,

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke, Steffen. Genau diese Überlegungen hatte ich auch und wußte es nicht ordentlich zu formulieren. Dein Vorschlag ist
gut!

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

íàçåìíûå ñðåäñò& Bodensender

Explanation:
ÿ áû ïðîñòî ñêàçàë Bodensender

... eine neue Konzeption von der Breitbandantenne die zum Empfang aller möglichen, im
bestimmten Ort empfangsfahigen Fernsehprogramme von den ***Bodensendern*** dient. ...
www.kki.pl/pio-zer

Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of:

German,

Russian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

наземные средст&

German translation: herkömmliche oberirdische Rundfunk- und Fernsehübertragungsanlagen/-stationen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

наземные средст&

German translation: herkömmliche oberirdische Rundfunk- und Fernsehübertragungsanlagen/-stationen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language