09:34 Aug 7, 2009 |
Russian to German translations [Non-PRO] Marketing - Tourism & Travel | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Notaphilie |
| ||
4 | Notaphily |
| ||
4 | Bonistik |
|
Notaphilie Explanation: Engl.: Notaphily http://en.wikipedia.org/wiki/Notaphily |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Notaphily Explanation: http://www.banknotenversand.de/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bonistik Explanation: Auf der Ausstellung werden Geldscheine aus dem 18. - 20. Jahrhundert präsentiert. Von ihnen sind einige unikaler Art und werden erstmals dem Publikum präsentiert. Die Kollektion der Bonistik des Museums, ähnlich einer Gemäldegalerie, besteht aus mehreren Tausenden Ausstellungsstücken. Eine der spätesten Ausgaben ist der sowjetische Rubel von 1961. Hier kann man auch Geldscheine sehen, die als Ausschuss nicht in Umlauf kamen, und sogar Fälschungen. Die Ausstellung vermittelt eine Vorstellung von den Traditionen beim Gelddruck. http://www.russland.ru/schlagzeilen/morenews.php?iditem=5330 -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2009-08-07 11:42:10 GMT) -------------------------------------------------- Der Unterschied zwischen den vorgeschlagenen Varianten: Bonistik - Sammeln von Geldscheinen, die heute nicht mehr im Verkehr sind. Notaphilie - Sammeln von beliebigen Banknoten, der alten u. der aktuellen. Mindestens solchen Unterschied haben die Bezeichnungen im Russischen. -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2009-08-07 11:46:31 GMT) -------------------------------------------------- Бони́стика (фр. bonistique) — вспомогательная историческая дисциплина, изучающая ВЫШЕДШИЕ ИЗ УПОТРЕБЛЕНИЯ денежные знаки и боны как исторические документы, отражающие экономическое и политическое положение общества. Возникла в начале XX века и тесно связана с нумизматикой. http://ru.wikipedia.org/wiki/Бонистика -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2009-08-07 11:48:06 GMT) -------------------------------------------------- Нотафилия — изучение бумажных денег или банкнот. Нотафилист - человек, занимающийся коллекционированием бумажных или пластиковых банкнот. http://ru.wikipedia.org/wiki/Нотафилия |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|