бархатный сезон
German translation: s.u.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 12:00 Jun 15, 2010 |
|
| Russian to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jutta Barth Germany Local time: 07:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | beste Urlaubszeit, goldener Herbst |
| ||
| 4 +1 | Nachsaison |
| ||
| 4 | Frühherbstsaison |
| ||
| 4 | milde Spätsommertage |
| ||
| 3 +1 | s.u. |
| ||
| 3 | Die schönste und mildeste Zeit des Jahres |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1beste Urlaubszeit, goldener Herbst Explanation: Das hängt stark vom Kontext ab. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
Frühherbstsaison Explanation: & |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
Die schönste und mildeste Zeit des Jahres Explanation: Die schönste und mildeste Zeit des Jahres - s.g. "samtige Saison" Die schönste und mildeste (Tourismus)Saison И так далее, т.к. "бархатный" этот сезон - именно из-за мягкой погоды. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
milde Spätsommertage Explanation: "Urlaub ... im Herbst, wenn milde Spätsommertage die Sinne milde stimmen...." -------------------------------------------------- Note added at 26 мин (2010-06-15 12:27:16 GMT) -------------------------------------------------- Goldene Spätsommertage http://www.bayern-reisen.com/25_boehemrwald_angebote.htm -------------------------------------------------- Note added at 27 мин (2010-06-15 12:27:41 GMT) -------------------------------------------------- Mildsaison http://club.royalholidayclub.de/index.php?fuseaction=home.re... Reference: http://www.villahoffnung.de/inhalt/insel-borkum-urlaub.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Nachsaison Explanation: Google: Nachsaison Türkei (379000 совпадений) samtig было бы приемлимо, если нужно передать русский колорит отдыха, например, на черном море |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1s.u. Explanation: So. Nach einiger Nachrecherche bin ich zum Schluss gekommen, dass Weinlese(zeit) gar kein schlechter Vorschlag war. Anmerkung: Weinlesezeit/Weinlesesaison passt NUR für Reiseziele, in denen auch Wein wächst/angebaut wird. Dort umreißt dieser Begriff die noch milde Herbstzeit, meistens September/Oktober. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations