This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

разрядные грузы

German translation: Besondere Gueter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:разрядные грузы
German translation:Besondere Gueter
Entered by: Sybille Brückner

13:19 Apr 6, 2006
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Russian term or phrase: разрядные грузы
Анкета по крану , стоящем на доке:
Для каких грузов кран предназначен

Ответы (разрядные, обычные)
Sybille Brückner
Germany
Local time: 06:18
Besondere Gueter
Explanation:
Besondere Gueter

оборудования судов под перевозку опасных и разрядных грузов ;
converting ships for the carriage of dangerous and special cargoes;
http://www.femri.ru/eng/index.php?id=29

§ 9 Besondere Güter
(1) Bei gefährlichen Gütern muss der Auftraggeber prüfen, ob ihre Annahme und Umschlag
gesetzlichen und behördlichen Vorschriften zulässig sind und ob hierfür besondere Auflagen
Er muss gegebenenfalls auf eine gesetzlich oder behördlich vorgeschriebene besondere
Umschlagsaufsicht im Auftrag besonders hinweisen.
(2) Der Auftraggeber muss die Packstücke mit den vorgeschriebenen Kennzeichnungen anliefern.
(3) Bei gefährlichem Gut hat der Auftraggeber bei Auftragserteilung der LUTRA schriftlich die
Art der Gefahr und – soweit erforderlich – die zu ergreifenden Vorsichtsmaßnahmen mitzuteilen.
Handelt es sich um Gefahrgut im Sinne des Gesetzes über die Beförderung gefährlicher Güter
um sonstige Güter, für deren Umschlag oder Lagerung besondere gefahrgutrechtliche und
umgangsrechtliche Vorschriften bestehen, so hat der Auftraggeber die Klassifizierung nach
einschlägigen Gefahrgutrecht mitzuteilen und für die vollständige Übermittlung aller relevanten
Angaben Sorge zu tragen.
(4) Güter, welche den Vorschriften über die Beförderung gefährlicher Güter nicht unterliegen,
denen jedoch aufgrund ihrer spezifischen Eigenschaften Gefahren beim Umschlag oder der
ausgehen können, sind in den Aufträgen durch ausdrücklichen Hinweis auf diese Eigenschaften
kennzeichnen.
(5) Bei überwachungspflichtigen und besonders überwachungspflichtigen Gütern ist der LUTRA
Umfang der Überwachungspflicht sowie die genaue Art des Gutes schriftlich mitzuteilen.

http://www.hafenkw.de/lutrainfo.pdf

Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 07:18
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Besondere Gueter
Jarema


Discussion entries: 2





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Besondere Gueter


Explanation:
Besondere Gueter

оборудования судов под перевозку опасных и разрядных грузов ;
converting ships for the carriage of dangerous and special cargoes;
http://www.femri.ru/eng/index.php?id=29

§ 9 Besondere Güter
(1) Bei gefährlichen Gütern muss der Auftraggeber prüfen, ob ihre Annahme und Umschlag
gesetzlichen und behördlichen Vorschriften zulässig sind und ob hierfür besondere Auflagen
Er muss gegebenenfalls auf eine gesetzlich oder behördlich vorgeschriebene besondere
Umschlagsaufsicht im Auftrag besonders hinweisen.
(2) Der Auftraggeber muss die Packstücke mit den vorgeschriebenen Kennzeichnungen anliefern.
(3) Bei gefährlichem Gut hat der Auftraggeber bei Auftragserteilung der LUTRA schriftlich die
Art der Gefahr und – soweit erforderlich – die zu ergreifenden Vorsichtsmaßnahmen mitzuteilen.
Handelt es sich um Gefahrgut im Sinne des Gesetzes über die Beförderung gefährlicher Güter
um sonstige Güter, für deren Umschlag oder Lagerung besondere gefahrgutrechtliche und
umgangsrechtliche Vorschriften bestehen, so hat der Auftraggeber die Klassifizierung nach
einschlägigen Gefahrgutrecht mitzuteilen und für die vollständige Übermittlung aller relevanten
Angaben Sorge zu tragen.
(4) Güter, welche den Vorschriften über die Beförderung gefährlicher Güter nicht unterliegen,
denen jedoch aufgrund ihrer spezifischen Eigenschaften Gefahren beim Umschlag oder der
ausgehen können, sind in den Aufträgen durch ausdrücklichen Hinweis auf diese Eigenschaften
kennzeichnen.
(5) Bei überwachungspflichtigen und besonders überwachungspflichtigen Gütern ist der LUTRA
Umfang der Überwachungspflicht sowie die genaue Art des Gutes schriftlich mitzuteilen.

http://www.hafenkw.de/lutrainfo.pdf



Jarema
Ukraine
Local time: 07:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh: Sondergüter - ?
4 hrs
  -> Danke! So eione Idee hatte ich auch, aber besondere Güter kommen etwas öfter vor.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search