таможенный пост
German translation: Zollstelle / Zollübergangsstelle
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:41 Sep 12, 2012 |
| Russian to German translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / паспорт транспортного средства | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Yuri Dubrov Russian Federation Local time: 15:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Zollstelle |
| ||
| 4 | Zollposten |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Zollstelle Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 20 Min. (2012-09-12 15:01:55 GMT) -------------------------------------------------- Zollübergangsstelle - возможно - если на границе -------------------------------------------------- Note added at 24 Min. (2012-09-12 15:06:13 GMT) -------------------------------------------------- Zuständige Zollstelle, zu der die Waren zu befördern sind Zu welchen Zollstellen die Waren nach dem Verbringen zu befördern sind, unterscheidet sich nach der Art des Verkehrsweges (§ 7 ZollV): •im Binnenschifffahrtsverkehr und im Landstraßenverkehr die erste an der Zollstraße gelegene Zollstelle (z.B. Zollamt Weil am Rhein-Autobahn); •im Seeverkehr und im Schiffsverkehr aus dem Stettiner Haff jede an der Zollstraße gelegene Zollstelle; •im Luftverkehr grundsätzlich die am ersten angeflogenen Zollflugplatz gelegene Zollstelle; •im Eisenbahnverkehr die für den Ort des Verbringens zuständige Eisenbahnzollstelle. Sonderregelungen bestehen für aufgegebenes Reisegepäck (hier jede Eisenbahnzollstelle) und bei internationalen Autoreisezügen (hier die für den Entladeort zuständige Eisenbahnzollstelle); •im Postverkehr jede Postzollstelle sowie •über andere Beförderungswege (einschließlich Rohrleitungen) die Zollstelle, in deren Bezirk die Ware die Zollstraße verlässt. |
| ||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
