расфасовка весовая

15:45 Dec 22, 2019 

Ja, das passt ganz gut.

14:17 Dec 22, 2019 

Nachdem ich mich weiter durch das Material und meine Erinnerungen an Süßigkeitenkäufe in der Ukraine gewühlt habe - es gibt die Konfekte entweder als "весовые" oder als "фасованные". Ersteres sind wohl die großen Kisten, aus denen man sich im Supermarkt selbst so viel nehmen darf, wie man möchte, und diese dann abwiegt oder vom Personal wiegen lässt, letzteres sind wohle vorgepackte kleine Plastikbeutelchen mit einer definierten Menge an Pralinen darin.

Ich tendiere daher dazu, "весовые" als "lose" und "фасованные" als "vorgepackt" zu übersetzen, wenn keine Widersprüche von euch kommen.