мест

Italian translation: posti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:мест
Italian translation:posti
Entered by: Francesco Damiani

10:31 Feb 2, 2008
Russian to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Russian term or phrase: мест
высотой потолка 8 метров на 100 мест.E' ancora la sala descritta nel testo precedente.
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 10:06
posti
Explanation:
Posti, per x persone in altre parole. Siccome di solito si calcolava con x sedie - dicevano x posti dove sedersi. Da qui "posti". Come posti-letto.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-02 10:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.centrocongressibertinoro.it/italiano/sale_riunion...
Selected response from:

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 12:06
Grading comment
Grazie!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5posti
Natalya Danilova


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
posti


Explanation:
Posti, per x persone in altre parole. Siccome di solito si calcolava con x sedie - dicevano x posti dove sedersi. Da qui "posti". Come posti-letto.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-02 10:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.centrocongressibertinoro.it/italiano/sale_riunion...

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicola (Mr.) Nobili
9 mins
  -> Grazie Nicola!

agree  Sara Fiorelli
1 hr
  -> Grazie Sara!

agree  Gennady Lapardin
6 hrs
  -> Спасибо, Геннадий!

agree  Irena Pizzi
20 hrs
  -> Grazie Irena!

agree  Assiolo
21 hrs
  -> Grazie Assiolo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search