Glossary entry (derived from question below)
Oct 15, 2002 12:42
21 yrs ago
Russian term
Ф.Л.
Non-PRO
Russian to Italian
Art/Literary
рТЕЛТБУОП ЗБТНПОЙЪЙТХЕФУС БФНПУЖЕТБ ЧПЛТХЗ ЧБУ, Ф.Л. чЩ ЙЪМХЮБЕФЕ ДПВТП Й УРТБЧЕДМЙЧПУФШ.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | poiche' |
Corrado Piazzetta
|
| 5 | Smotri nizhe |
Nicola (Mr.) Nobili
|
Proposed translations
+1
37 mins
Corrado Piazzetta
Native in Italian
Reliable and accurate jobs
Native in: Italian (Variants: Venetian, Milanese)
Works in: English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
160
Selected
poiche'
Eto bukval'nyj perevod. No v dannom kontekste sledujushchij perevod luchshe:
Potrete regalare armonia a tutti coloro che vi circondano grazie alla bontà e alla correttezza del vostro agire.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 16:53:25 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Si\', significa tak kak
Potrete regalare armonia a tutti coloro che vi circondano grazie alla bontà e alla correttezza del vostro agire.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 16:53:25 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Si\', significa tak kak
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "non mi resta peró, chiaro cosa significa т.к.
in russo?.. Tak kak, razvje?..
"
4 hrs
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
394
Smotri nizhe
Ja by prosto upotrebil znak prjapinanija:
L'atmosfera nella quale vivi ha raggiunto una perfetta armonia: sprizzate bontà e giustizia da tutti i pori.
Ja zdelal perevod "krasivym". Mne kazhetsja, chto eto goroskop, ne tak li? Stil' predlogaemogo perevod podkhodit etoj tipologii teksta.
L'atmosfera nella quale vivi ha raggiunto una perfetta armonia: sprizzate bontà e giustizia da tutti i pori.
Ja zdelal perevod "krasivym". Mne kazhetsja, chto eto goroskop, ne tak li? Stil' predlogaemogo perevod podkhodit etoj tipologii teksta.
Something went wrong...