Отбойник передний верхний
| 20:51 Jan 6, 2009 |
| Russian to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / parte della macchina | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | spoiler, deflettore |
| ||
| 3 | paraurti anteriore superiore |
| ||
| 2 | arresto |
|
Answers
11 hrs confidence: 
paraurti anteriore superiore Explanation: Отбойник è il paraurti; la traduzione italiana di tutta l'espressione è più frequente in Google dell'equivalente in russo: http://www.google.it/search?hl=it&q="paraurti anteriore supe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1spoiler, deflettore Explanation: а что за отбойник? мух отбивать? кенгурятник? спойлер? бампер? -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2009-01-07 10:20:32 GMT) -------------------------------------------------- а вы никогда такие фигнюшечки на дворниках не видели? -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2009-01-07 10:27:01 GMT) -------------------------------------------------- или на боковые стекла? вот вам ссылка. http://www.styleform.eu/catalog/product_info.php?products_id... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
13 hrs confidence:
arresto Explanation: в отсутствии контекста приходится гадать, но я предлагаю нейтральное, но ёмкое Arresto (например, есть такие "отбойник хода рессоры или пружины" spring stop). Не думаю, что речь идет о бамперах или мухоотбойниках, к-ые, технически говоря, являются инсекторасплющивателями ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations