This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian

OKPO, OKONX, KPP

Italian translation: OKONX- Îáùåðîññèéñêèé êëàññèôèêàòîð îòðàñëåé íàðîäíîãî õîçÿéñòâà (codice Classificatore Generale delle Industrie della Russia) O

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:OKONX, OKPO, KPP
Italian translation:OKONX- Îáùåðîññèéñêèé êëàññèôèêàòîð îòðàñëåé íàðîäíîãî õîçÿéñòâà (codice Classificatore Generale delle Industrie della Russia) O
Entered by: Nadia Ziliani

06:44 Apr 4, 2002
Russian to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: OKPO, OKONX, KPP
Tra i requisiti bancari di una ditta
Nadia Ziliani
Italy
Local time: 02:22
Classificatore... vedi sotto
Explanation:
OKONX- Îáùåðîññèéñêèé êëàññèôèêàòîð îòðàñëåé íàðîäíîãî õîçÿéñòâà
(codice Classificatore Generale delle Industrie della Russia)
OKPO- Îáùåðîññèéñêèé êëàññèôèêàòîð ïðåäïðèÿòèé è îðãàíèçàöèé
(codice Classificatore Generale delle Imprese e Organizzazioni della Russia)
ÊÏÏ - êîä ïðè÷èíû ïîñòàíîâêè (íà íàëîãîâûé ó÷åò) codice causale della registrazione ai fini fiscali)

per i primi due io di solito traduco come i "codice statistico OKPO" per non andare in dettaglio superfluo.

Bisogna dire che la maggior parte dei adetti ai lavori in Russia (contabili ad es.) che leggono queste abbreviazioni ogni giorno non sanno che cosa vogliono dire.
Solo i traduttori, il sale della terra, hanno il tempo e la curiosita' per andare a ricercare la verita'.
buon lavoro.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 07:54:10 (GMT)
--------------------------------------------------

DEGLI adetti, naturalmente
Selected response from:

DDim
Local time: 03:22
Grading comment
grandioso! grazie mille, sul serio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Classificatore... vedi sotto
DDim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Classificatore... vedi sotto


Explanation:
OKONX- Îáùåðîññèéñêèé êëàññèôèêàòîð îòðàñëåé íàðîäíîãî õîçÿéñòâà
(codice Classificatore Generale delle Industrie della Russia)
OKPO- Îáùåðîññèéñêèé êëàññèôèêàòîð ïðåäïðèÿòèé è îðãàíèçàöèé
(codice Classificatore Generale delle Imprese e Organizzazioni della Russia)
ÊÏÏ - êîä ïðè÷èíû ïîñòàíîâêè (íà íàëîãîâûé ó÷åò) codice causale della registrazione ai fini fiscali)

per i primi due io di solito traduco come i "codice statistico OKPO" per non andare in dettaglio superfluo.

Bisogna dire che la maggior parte dei adetti ai lavori in Russia (contabili ad es.) che leggono queste abbreviazioni ogni giorno non sanno che cosa vogliono dire.
Solo i traduttori, il sale della terra, hanno il tempo e la curiosita' per andare a ricercare la verita'.
buon lavoro.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 07:54:10 (GMT)
--------------------------------------------------

DEGLI adetti, naturalmente

DDim
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 298
Grading comment
grandioso! grazie mille, sul serio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CristinaL: Volevo ringraziarti per le preziosissime informazioni!
31 mins
agree  oldnick: ADDETTI, FRADI
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search