10:25 Apr 29, 2015
Я бы так определила разницу между abilitato/displomato/laureato следующим образом, хотя могу ошибаться.
Diplomato — когда есть диплом переводчика, но это может быть не только полное высшее образование, но и, например, курсы. Laureato — дополнительный плюс к diplomato, то есть имеется университетский диплом о полном высшем образовании (traduttore diplomato, laurea in traduzione ed interpretariato). Abilitato — когда для ведения переводческой деятельности требуется дополнительная лицензия, например, для присяжных переводчиков в ряде стран. |