рабочий раствор
Italian translation: soluzione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:43 Jan 14, 2010 |
| Russian to Italian translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng / prove su vetro per bottiglie per alcolici | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 07:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | soluzione |
| ||
| 3 | soluzione di esercizio |
| ||
| 3 | soluzione titolata/titolante oppure standart |
|
Answers
27 mins confidence: 
soluzione Explanation: просто раствор, рабочий не надо переводить, понятно из контекста нормативный документ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
soluzione di esercizio Explanation: Io lo chiamerei "la soluzione di esercizio", che si tratta comunque delle prove. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
soluzione titolata/titolante oppure standart Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 9 ore (2010-01-14 20:00:25 GMT) -------------------------------------------------- volevo dire standard, comunque, se ho capito bene qui si tratta di standard secondario http://it.wikipedia.org/wiki/Standard_(chimica) A volte - specie quando i costi di preparazione, purificazione e validazione rendono lo standard un prodotto particolarmente costoso, nonché per evitare le possibilità di contaminarlo - è prassi utilizzare una sostanza standard per validare un altro campione, meno puro, da usare in sua vece. Tale sostituto prende il nome di standard secondario ed è quello che viene in pratica utilizzato per svolgere le normali attività analitiche. -------------------------------------------------- Note added at 9 ore (2010-01-14 20:09:27 GMT) -------------------------------------------------- anche qui стандартный раствор vs рабочий раствор - standard primario vs standard secondario http://ww.unina2.it/scienzebiologiche/biologia 03-04/Chimica... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations