Верховодка

Italian translation: falda freatica (libera)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Верховодка
Italian translation:falda freatica (libera)
Entered by: Eugenia Rotondi

05:45 Jun 25, 2014
Russian to Italian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: Верховодка
Si tratta di acque sotterranee, in falde acquifere che affiorano in superficie. Vorrei sapere se lasciare il termine traslitterato oppure esiste un termine specifico anche in italiano, che traduca "Верховодка".
Eugenia Rotondi
Italy
Local time: 18:35
falda freatica (libera)
Explanation:
Falda freatica libera.

Che cos'è falda freatca?

"La formazione della falda freatica è dovuta all'acqua dei fiumi o della pioggia che viene lentamente trasportata in profondità dalla forza di gravità finché non giunge ad uno strato argilloso impermeabile dove si ferma. Dopo l'arresto forzato, si forma un accumulo di acqua. Tale formazione è alimentata tramite il fenomeno della capillarità superficiale che mantiene il livello costante. La forma di solito non è regolare ed è dettata dal limite inferiore, cioè il limite della camera impermeabile, e dal limite superiore, ossia dalla superficie del terreno che la sovrasta."

Perché libera? Perché non è sotto pressione. Praticamente la falda freatica è il primo acquifero, quello superficiale. Vedi sotto.

"первый водоносный горизонт (ближайший к поверхности — «верховодка») располагается на глубине до 25 м (бывает и больше, глубина его залегания зависит от конкретной местности: возрастает с севера на юг — в северных регионах вода ближе к поверхности, в южных — глубже)"

'E proprio l'acqua che si estrae dai pozzi vecchi di casa. E queste acque creano problemi alle fondamenta dei palazzi e costruzioni vari se non è previsto un sistema di drenaggio per le acqua di falda.

http://www.e-reading.ws/chapter.php/1024911/10/Nikitko_-_Vod...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-06-25 09:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

Acqua freatica, come ho già detto, può rovinare le fondamenta di un'opera edile.

http://www.casaleinforma.it/pcivile/rischio_idro/scarica/eso...
Qui, sulla pagina 5, in basso è illustrato l'accumulo dell'acqua freatica affiorante le fondamenta di una casa.
Selected response from:

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 20:35
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1falda freatica (libera)
Natalya Danilova
3acqua vadosa
P.L.F. Persio
Summary of reference entries provided
falda (o acqua) freatica
Liudmila Churikova

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acqua vadosa


Explanation:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_geolog/764/Верховодка
Верховодка
(a. leakage water, vadose or temporary water; н. oberirdisches Wasser, vadoses Wasser; ф. eau а ciel ouvert, nappe suspendue temporaire; и. aguas a cielo abierto) - временное скопление гравитац. подземных вод в зоне аэрации в породах (почвах), подстилаемых линзами или выклинивающимися пропластками водонепроницаемых (или слабо проницаемых) пород.

http://fenzi.dssg.unifi.it/dip/materiali/3101/15_acque sotte...
Superficie (o falda) freatica
zona di aerazione (o zona vadosa o zona non satura): porzione di suolo e/o di roccia prossima alla superficie, nella quale gli spazi aperti (vuoti o pori) sono principalmente occupati da aria

http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/v/v...
GEOL Acqua vadosa, acqua meteorica che, assorbita dal terreno, scorre nel sottosuolo

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 18:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
falda freatica (libera)


Explanation:
Falda freatica libera.

Che cos'è falda freatca?

"La formazione della falda freatica è dovuta all'acqua dei fiumi o della pioggia che viene lentamente trasportata in profondità dalla forza di gravità finché non giunge ad uno strato argilloso impermeabile dove si ferma. Dopo l'arresto forzato, si forma un accumulo di acqua. Tale formazione è alimentata tramite il fenomeno della capillarità superficiale che mantiene il livello costante. La forma di solito non è regolare ed è dettata dal limite inferiore, cioè il limite della camera impermeabile, e dal limite superiore, ossia dalla superficie del terreno che la sovrasta."

Perché libera? Perché non è sotto pressione. Praticamente la falda freatica è il primo acquifero, quello superficiale. Vedi sotto.

"первый водоносный горизонт (ближайший к поверхности — «верховодка») располагается на глубине до 25 м (бывает и больше, глубина его залегания зависит от конкретной местности: возрастает с севера на юг — в северных регионах вода ближе к поверхности, в южных — глубже)"

'E proprio l'acqua che si estrae dai pozzi vecchi di casa. E queste acque creano problemi alle fondamenta dei palazzi e costruzioni vari se non è previsto un sistema di drenaggio per le acqua di falda.

http://www.e-reading.ws/chapter.php/1024911/10/Nikitko_-_Vod...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-06-25 09:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

Acqua freatica, come ho già detto, può rovinare le fondamenta di un'opera edile.

http://www.casaleinforma.it/pcivile/rischio_idro/scarica/eso...
Qui, sulla pagina 5, in basso è illustrato l'accumulo dell'acqua freatica affiorante le fondamenta di una casa.


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Falda_freatica
    Reference: http://vgeologiirabotat.blogspot.ru/p/blog-page_3666.html;
Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs peer agreement (net): +1
Reference: falda (o acqua) freatica

Reference information:
http://pianidibacino.provincia.imperia.it/Portals/_pianidiba...

http://www.martelluccipozzi.it/wp-content/uploads/2011/11/st...

http://www.isprambiente.gov.it/it/temi/acqua/risorse-idriche...

Liudmila Churikova
Italy
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  P.L.F. Persio: ciao cara, un abbraccio!
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search