мороженое с топпингом (на выбор)

Italian translation: gelato con guarnizione (decorazione) a scelta

21:08 Oct 23, 2008

Russian to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Menu

Russian term or phrase: мороженое с топпингом (на выбор)

Подскажите, пожалуйста, что настоящие итальянцы используют вот для этого самого топпинга, в качестве которого может выступать джем, шоколадный соус, дробленые орешки и т.д. Это пункт в меню.
Или они, как русские, долго не думали и так и говорят "topping":)
Заранее благодарна!

Olena Mankovska KudoZ activity Questions: 30 (none open) (6 closed without grading) Answers: 57 United Kingdom
Local time: 19:49

Italian translation:gelato con guarnizione (decorazione) a scelta

Explanation:
for those who prefer Italian words to anglicisms

Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 20:49

Grading comment

Всем ОГРОМНОЕ спасибо, особенно, Assiolo! А еще приятных снов и метких слов!:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

gelato con topping a scelta

Nadejda Volkova

4 +3

gelato con guarnizione (decorazione) a scelta

Ellen Kraus

Summary of reference entries provided

Guarnizione

Assiolo

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

gelato con topping a scelta

Explanation:
Да, так и говорят.

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 20:49
Native speaker of:

Russian

19 mins confidence:

peer agreement (net): +3

gelato con guarnizione (decorazione) a scelta

Explanation:
for those who prefer Italian words to anglicisms

Ellen Kraus
Austria
Local time: 20:49
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Всем ОГРОМНОЕ спасибо, особенно, Assiolo! А еще приятных снов и метких слов!:)

Notes to answerer

Asker: Thanks a lot! I definitely prefer the native color, I just need to be sure that it sounds natural rather than an Italian derivative for an English word.

Reference comments

45 mins

Reference: Guarnizione

Reference information:
Во времена моего детства все эти вещи (джем, орешки и пр., но в основном джем и варенье - времена были голодные, орехами нас не баловали) называли наполнителями или добавками. Во всяком случае у нас в Минске.
Настоящие итальянцы называли и называют это "guarnizione". Если это орешки, можно уточнить, что это "granella".

Топпинг - это не любая добавка, которой поливается или посыпается мороженое. Это специальные сладкие соусы, обычно промышленного изготовления, с определённой консистенцией.
Например, у самой в холодильнике в данный момент стоит вот это: http://www.cookaround.com/yabbse1/blog.php?b=32150
Как видим, настоящий итальянец уточняет: "Prima di tutto, per chi non lo sapesse o non si ricordasse cos’è un topping, la foto qua sotto penso possa essere abbastanza esaustiva".
На оборотной стороне этого топпинга расшифровано итальянским языком "Salsa dolce per decorazioni".
Вот они по-русски: http://www.icedream.ru/catalog/production/topping/product_47...

Если в вашем случае речь идёт именно о таких, и ТОЛЬКО о таких сладких соусах, тогда да - и русский, и итальянский язык, недолго думая, позаимствовали английское слово "топпинг".

А если, как Вы пишете, это может быть и джем, и шоколадный соус, и орешки, то ответ однозначен - guarnizione. Иначе официант должен будет объяснять, что это такое, а если не объяснять, то уточнять, что у них подают не только топпинги, т.е. соусы, а и много чего другого.

Assiolo
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Belarusian,

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

мороженое с топпингом (на выбор)

Italian translation: gelato con guarnizione (decorazione) a scelta

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

мороженое с топпингом (на выбор)

Italian translation: gelato con guarnizione (decorazione) a scelta

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language