рукав

Italian translation: sacchetto da forno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:рукав
Italian translation:sacchetto da forno
Entered by: Rossinka

16:46 Jul 31, 2014
Russian to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
Russian term or phrase: рукав
Parte finale di una ricetta per cucinare la lingua di manzo.

Язык смажьте соевым соусом и намажьте перцем и травами. Заверните в 2 слоя алюминиевой бумаги или выложите в "рукав" для запекания.

Di cosa si tratta? Grazie!
Ilaria Guariglio
Italy
Local time: 22:58
sacchetto da forno
Explanation:
(di polietilene speciale)
https://www.google.it/search?q=рукав" для запекания.&rlz=1C1...
https://www.google.it/search?q=sacchetto da forno&rlz=1C1NNV...
Selected response from:

Rossinka
Italy
Local time: 22:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sacchetto da forno
Rossinka
5è un sacchetto per la cottura al forno
Laura Paegle (X)
5sacchetto da forno
Erika Dusnasco
4saccoccio
Corrado Piazzetta


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saccoccio


Explanation:
Vedi qui: http://povary.ru/article.php?id=3165

Corrado Piazzetta
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sacchetto da forno


Explanation:
(di polietilene speciale)
https://www.google.it/search?q=рукав" для запекания.&rlz=1C1...
https://www.google.it/search?q=sacchetto da forno&rlz=1C1NNV...

Rossinka
Italy
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Batan
31 mins
  -> grazie.

agree  P.L.F. Persio
2 hrs
  -> grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
è un sacchetto per la cottura al forno


Explanation:
si tratta di sacchetti di plastica resistenti alle alte temperature, che si possono impiegare per cucinare carne pesce e verdure, nel forno tradizionale o nel microonde

Example sentence(s):
  • Introduci il cibo nel sacchetto da forno e se vuoi aggiungi gusti e aromi.

    Reference: http://www.ilfattoalimentare.it/test-sacchetti-cottura-forno...
    Reference: http://irecommend.ru/content/rukav-dlya-zapekaniya-paclan-dl...
Laura Paegle (X)
Italy
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
sacchetto da forno


Explanation:
letteralmente manica, in questo caso s'intende un sacchetto per la cottura al forno.


    Reference: http://https://www.google.com/search?q=%D0%B4%D0%BB%D1%8F+%D...
Erika Dusnasco
Italy
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search