This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Education / Pedagogy

выписка итоговых оценок успеваемости к диплому

Italian translation: estratto con i voti finali

17:14 Feb 26, 2010
Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy
Russian term or phrase: выписка итоговых оценок успеваемости к диплому
выписка итоговых оценок успеваемости к диплому № (без диплома недействительна)
violka
Local time: 22:25
Italian translation:estratto con i voti finali
Explanation:
или allegato. просто вариант
Selected response from:

solod
Local time: 21:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3certificato di laurea con esami sostenuti e relativi voti
Olga Dorofeeva
3estratto con i voti finali
solod


Discussion entries: 4





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
certificato di laurea con esami sostenuti e relativi voti


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-02-26 19:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще ссылка: http://www.casadicarita.it/NW-MasterEspertoEnologia-pieghevo...
См. стр. 4
"certificato di laurea con indicazione degli esami sostenuti e dei voti riportati"


    Reference: http://www.unipr.it/studenti/modulistica/A13.pdf
Olga Dorofeeva
Italy
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  solod: здесь разные системы, это скорее просто справка или свидетельство, у нас они не выдаются, а выписка прилагается к самому диплому и дубликат её очень проблематично получить. у них же к papiro di laurea ничего не прилагается.
1 hr
  -> Не совсем понимаю ваше замечание: у нас и у них это где? в Италии есть подобная вещь: см. мою ссылку в добавленной not'e. Слово в слово
agree  francjoska: direi semplicemente certificato di laurea con esami. Che gli esami siano stati sostenuti è implicito e si sottointende che questi siano accompagnati dalla relativa valutazione
4 hrs
  -> спасибо
agree  milatrad
6 hrs
  -> спасибо
agree  Minuetta
7 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estratto con i voti finali


Explanation:
или allegato. просто вариант

solod
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search