генератор

01:51 Nov 17, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Energy / Power Generation / contratto di compravendita di energia elettrica
Russian term or phrase: генератор
Nella clausola che stabilisce l'estinzione anticipata degli obblighi contrattuali vengono citati i contratti la cui estinzione provoca l'estinzione degli obblighi contrattuali.
Chi è il "generator"? È un fornitore di energia elettrica?

"Обязательства Продавца по поставке электрической энергии и предоставлению мощности прекращаются досрочно в случае прекращения обязательств по поставке электрической энергии и/или предоставлению мощности хотя бы по одному из следующих договоров:
- Регулируемого двустороннего договора _________ (1) (Договор Покупателя с другим *Генератором*, не Продавцом по настоящему Договору)"
dgaggi
Germany
Local time: 08:11


Summary of answers provided
4 +1fornitore (generale) di energia elettrica
Marishka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fornitore (generale) di energia elettrica


Explanation:
fornitore (generale) di energia elettrica

ÏÎÑÒÀÂÙÈÊ ÃÅÍÅÐÀËÜÍÛÉ
àíãë. general supplier îðãàíèçàöèÿ, âûïîëíÿþùàÿ, ïî äîãîâîðó ïîäðÿäà, ïîñòàâêó îáîðóäîâàíèÿ è ìàòåðèàëîâ äëÿ âñåãî îáúåêòà. Ã.ï. çàêëþ÷àåò êîíòðàêòû ñ ïîñòàâùèêàìè. Ã.ï. íåñåò ïåðåä çàêàç÷èêîì ïîëíóþ îòâåòñòâåííîñòü â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîäàòåëüñòâîì çà íåèñïîëíåíèå îáÿçàòåëüñòâ ïî ïîñòàâêàì



    Reference: http://yas.yuna.ru/?1879053312@0807651840
    Reference: http://www.newsmari.info/print.php?news_id=6879&f=2
Marishka
Italy
Local time: 08:11
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=23&EXT=0&s=forn...
94 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search