14:31 Oct 6, 2008 |
Russian to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / petrolio, serbatoi | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Irina Mestergazi Italy Local time: 06:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | argine, rinterro, alterazione |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Arginatura |
|
argine, rinterro, alterazione Explanation: è consentito l'allestimento di passaggi attraverso l'argine stesso con il rinterro o l'alterazione dell'argine |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
41 mins peer agreement (net): +2 |
Reference: Arginatura Reference information: Обвалование — система заградительных сооружений (защитных дамб), или земляных валов для защиты территорий, подверженных потенциальному затоплению.., а также для ограничения площади разлива нефтепродуктов вокруг резервуарных парков. Quindi,oбвалование è la costruzione di argini, terrapieni attorno ai depositi di carburante che proteggono il terreno circostante da eventuali fuoriuscite. Durante i lavori di manutenzione dell'argine si possono fare подсыпка и нарушение. Immagino che per подсыпка si intende, come dici tu, una specie di riempimento. Cioè aggiungono la terra all'esterno o all'interno del terrapieno, forse per poterci salire agevolmente, cosicché il terrapieno smette di essere tale. Нарушение dovrebbe essere un taglio, uno scavo, cioè in parte distruggono il terrapieno e fanno un passaggio. La breccia di Porta Pia :-) Il problema è che non so come tutto ciò si chiama in italiano... Reference: http://dic.academic.ru/dic.nsf/stroitel/529 Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B1%D0%B2%D0%B0%D0%BB%... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|